Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Інститут книгознавства
Відділ бібліотечних зібрань та історичних колекцій
Запрошуємо до участі в книгознавчих читаннях,
присвячених представленню цифрової колекції «Історія регіонів : Дніпро – Дніпропетровськ – Катеринослав – Стара Самар».
Дата проведення: 17 вересня 2026 р. об 11-00.
Місце проведення: м. Київ, вул. Володимирська,  62, кім. 301.
Формат читань змішаний (офлайн, онлайн).

Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського з глибоким сумом сповіщає, що 8 вересня 2026 року відійшла у засвіти молодша наукова співробітниця  відділу соціокультурної діяльності НБУВ Ірина Анатоліївна Прокошина. 

Поки що – лише  його поезію в книзі під назвою «Леонардо да Вінчі … заговорив українською». Саме у виданні, яке цьогоріч побачило світ, волинський письменник і журналіст Мирон Козак розповів, як він, зачарований глибиною вірша Леонардо про кохання, кілька разів звертався до своїх земляків-поетів з проханням перекласти його українською. Ніхто не брався, доки не показав він ці рядки в Луцьку  майстрові поетичного слова Олегу Берману після святкування його 75-ліття. І дві чудові строфи були відтворені в українському перекладі. Самого Олега Костянтиновича вже немає з нами, пише Мирон Козак. Але є його талановите Слово і єдиний у світі його талановитий переклад формули любові-кохання знаменитого Леонардо да Вінчі.

Цього автора – відомого журналіста-аналітика, дослідника й публіциста – знають у нашій бібліотеці. Адже кілька років тому заслужений журналіст України Станіслав Федорович Прокопчук уже відзначився своїм подарунком НБУВ, презентувавши кілька примірників своєї книги «На перехресті століть. У пошуках прозріння». Ця робота в 2021 році отримала  Мистецьку премію «Київ» у галузі журналістики імені Анатолія Москаленка.