3 листопада 2026 року відбулася літературна зустріч «Інґеборґ Бахман у діалозі з Паулем Целаном», присвячена 100-річчю від дня народження Інґеборґ Бахман, однієї з найвизначніших австрійських та європейських письменниць, поетесок і драматургинь ХХ століття. Подія організована відділом міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, Київським національним університетом імені Тараса Шевченка у співпраці з Посольством Австрії в Україні.

Онлайн-формат зустрічі у Zoom об’єднав понад 40 осіб з кола зарубіжних і українських науковців, літературознавців, перекладачів, бібліотечну спільноту, студентську молодь. Зустріч відкрила можливість глибше зануритися в аналіз та осмислення спадщини Інґеборґ Бахман, яка втілює у собі протиріччя між безкомпромісною, блискучою письменницею-інтелектуалкою та людиною, яка боролася з залежностями, самотністю та невпевненістю в собі.

Модераторкою заходу виступила професорка Київського національного університету (КНУ) імені Тараса Шевченка, наукова консультантка Австрійської бібліотеки в НБУВ Марія Іваницька.

Початком літературної зустрічі стало відеозвернення доктора Роберта Мюллера, Надзвичайного і Повноважного Посла Австрії в Україні, до учасників заходу, в якому він підкреслив значущість особистості Інгеборг Бахман для німецькомовної літератури ХХ століття.   Пан Посол додав, що Інґеборґ Бахман вважається не лише видатною літераторкою, а й всебічно обдарованою інтелектуалкою. Її твори відображають ключові питання існування: кохання, мову, дійсність. На завершення виступу Роберт Мюллер прочитав свій улюблений вірш поета, про якого йтиметься в ході зустрічі. Пауля Целана «Корона» (Corona,1948) і висловив слова подяки організаторам літературної події за підготовку й проведення заходу, зокрема Австрійській бібліотеці в НБУВ, професорці Марії Іваницькій, OeAD-лекторці при КНУ імені Тараса Шевченка Вікторії Белль, і побажав усім учасникам плідної роботи.

Пані Вікторія Белль представила у своєму виступі літературний портрет Інґеборґ Бахман, надавши відомості про основні життєві віхи Інґеборґ Бахман, зокрема про дитинство і юність, роки, проведені у Відні, діяльність у закритій літературній групі “Gruppe 47”,  перші літературні успіхи і відзнаки. Це простежено також через   складні відносини з австрійським суспільством післявоєнного періоду, переїзди і подорожі, становлення як професійної письменниці,  роки успіху літераторки, незвичайний спосіб життя для жінки в 50-х і 60-х роках  в Австрії, твори і нагороди, психологічний стан Інґеборґ Бахман, останні роки життя.

Професорка Марія Іваницька представила літературний портрет Пауля Целана, австрійського поета і перекладача, родом з Чернівців. Розповіла про його походження, історичний контекст, ранній потяг до поезії, роки війни та травматичні переживання через переслідування та втрату батьків. Саме події цих років стали трагедійною основою всієї подальшої творчості поета. Серед літературних здобутків поета було представлено найбільш відомий вірш Целана "Фуга смерті" (Todesfuge), присвячений темі Голокосту, який вражає зображенням моторошної реальності.  Професорка акцентувала увагу на мовних зворотах, нових словосполученнях, синтаксисі та образності, темах поезії, зокрема єврейська історія, пам’ять, чужість. Особливе місце у виступі було відведено стосункам Інґеборґ Бахман і Пауля Целана, стосункам, які мали важливе значення для обох як у біографічному, так і в літературному плані: вони належали до різних світів і мали різний життєвий досвід.

Важливим і цікавим моментом літературної зустрічі стала активна участь студентської молоді кафедри германської філології та перекладу Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. Студенти читали вірші Бахман і Целана німецькою мовою і в перекладах на українську,  висловлювали свої враження стосовно поезії. Була можливість послухати українські версії від різних  перекладачів (Петра Рихла, Миколи Бажана, Мойсея Фішбейна). Вірші читали Єлизавета Бородіна, Маргарита Коваленко, Анастасія Липенко, Дарина Мисан, Софія Папахіна, Валентина Славова. А також Ангеліна Гаврилюк, Людмила Гайчук, Богдан Турковський.

Презентація Галина Безпалої,  наукової співробітниці відділу міжнародної інформації та зарубіжних зв'язків НБУВ, і Владислава Дем’янюка, провідного перекладача організаційного відділу НБУВ, була присвячена рецепції творів Інґеборґ Бахман у фондах Австрійської бібліотеки в НБУВ. Було зазначено, що література, пов’язана з ім’ям Інґеборґ Бахман, у фондах Австрійської бібліотеки у кількісному визначенні (49 примірників) займає одне з перших місць. Її можна поділити  на три основні групи:     твори мовою оригіналу; наукові дослідження життєвого і творчого шляху; твори в перекладах українською мовою.                  

Родзинкою заходу стали уривки з фільму «Die Geträumten von Ruth Beckermann: листування між Інґеборґ Бахман та Паулем Целаном, люб’язно наданого Посольством Австрії в Україні.

Навіть у важкі часи література дає можливість об’єднувати, навчати мислити, навіть якщо це література  про складне і неоднозначне.

Відділ міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків