Розвиток штучного інтелекту (ШІ) загострює питання, які безпосередньо стосуються бібліотек: як використовувати нові технології, не порушуючи авторських прав? як забезпечити правомірний доступ до інформаційних ресурсів і водночас не обмежувати можливості для досліджень, навчання та інновацій? Ці проблеми перебувають у центрі уваги міжнародної бібліотечної спільноти.

Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій та установ (ІФЛА) виклала свою позицію щодо взаємозв’язку авторського права та ШІ в окремій заяві, опублікованій у 2025 році, – IFLA Statement on Copyright and Artificial Intelligence (AI). Документ покликаний допомогти бібліотекам орієнтуватися в питаннях авторського права, пов’язаних із використанням ШІ, та враховувати їх під час розроблення бібліотечних програм і послуг.

Відтепер «Заява ІФЛА щодо авторського права та штучного інтелекту (ШІ)» доступна й українською мовою: переклад опубліковано в Репозитарії ІФЛА. Його виконала Лілія Прокопенко, старша наукова співробітниця відділу міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського.

Оприлюднення перекладу розширює можливості доступу української бібліотечної спільноти до професійних напрацювань ІФЛА з питань ШІ та сприяє залученню до осмислення проблем, що виникають на перетині авторського права та ШІ. Викладені у заяві положення можуть стати основою для професійного обговорення та подальшого врахування у вітчизняній бібліотечній практиці.

Ознайомитися з українським перекладом: Заява IФЛА щодо авторського права та штучного інтелекту (ШІ)

Оригінал документа: IFLA Statement on Copyright and Artificial Intelligence (AI)