Бібліотека імені Вернадського, сховище історичної пам’яті людства, відзначає 80-річчя постання унікальної письменницької організації – Мистецького українського руху (МУР), що виник у повоєнній Європі в таборах для переміщених осіб. МУР став феноменом української духовної культури, а його спадок – одним із підґрунть формування модерної української ідентичності.

Повоєнна Європа 1945–1948 років була епохою масових переміщень. Мільйони людей – остарбайтери, колишні в’язні концтаборів, вояки, біженці – опинилися в таборах Німеччини, Австрії, Італії, Великої Британії. Лише в західних окупаційних зонах Європи діяло близько 80 таборів, де мешкали десятки тисяч українців. У цій атмосфері втрати й невизначеності потреба в культурі, книзі та слові стала надзвичайно гострою. Саме тоді виникла «культурна Україна в Європі», яка підтримала й утвердила національний дух у найтяжчих обставинах.

МУР, заснований у Баварії, об’єднав провідних письменників і мислителів еміграції – Юрія Шевельова (Шереха), Віктора Петрова (Домонтовича), Леоніда Полтаву, Івана Багряного, Ігоря Костецького (Ю. Корибута), Юрія Косача, Уласа Самчука та інших. Сама організація формально виникла в Фюрті, передмісті Нюрнберга, 25 вересня 1945 року (декларацію МУРу підписали 20 осіб). МУР означав не тільки скорочену назву письменницької організації, а в підтексті мав значення муру (стіни, брами, укріплення). Видавничою маркою МУРу була "Золота Брама". Члени організації ставили собі за мету модернізувати українську літературу, вивести її на рівень світового літературного процесу та протиставити високу естетику і творчу свободу радянському соцреалізму.

Серед видань, які зберігаються у  відділі зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ: «МУР: Література. Мистецтво. Критика», альманах, ч.1 (1946) – перша програмна збірка об’єднання, що стала майданчиком для творчих дискусій і представила літературні пошуки провідних митців еміграції.

Іван Багряний «Тигролови» (1947) – гостросюжетний роман про боротьбу українця проти радянської репресивної машини, символ віри в незламність нації, епічна сага українського вигнання.

Микола Бажанський «Мозаїка – квадрів в’язничних» (1946) – автобіографічні свідчення політичного в’язня, важливе джерело з історії репресій та українського опору.

Василь Барка «Апостоли» (1946) – збірка лірично-метафізичної поезії, пройнятої духовними мотивами й осмисленням трагічного досвіду доби, програмний текст письменника в МУРі. Поєднує християнську символіку й модерністські експерименти автора.

Юрій Бойко «Євген Коновалець і Осередньо-Східні землі» (1947) – історико-публіцистичне видання  про діяльність Коновальця, важливе джерело з історії українського визвольного руху.

«Буря у мур’і» (1947) – збірка сатири й пародій, що відображає внутрішнє життя та дискусії МУРівського середовища.

Докія Гуменна «Діти чумацького шляху», кн. 1 (1948) – початок великої епопеї про долю українців ХХ століття, де поєднано історичну ретроспекцію і сучасні проблеми вигнанців.

Юрій Косач «День гніву», ч.1 (1947) – історична повість про події визвольної війни 1648 року, що актуалізувала ідею боротьби за державність у контексті сучасності.

Володимир Дорошенко «Культурно-освітня праця в таборах і для таборів» (1949) – аналітичний огляд культурних ініціатив у Ді-Пі-таборах, з критичною оцінкою їхніх успіхів і проблем.

Кость Кисілевський «Українська мова» (1948). Навчальний посібник з граматики, підготовлений у рамках Українського Вільного Університету, важливий для еміграційної освіти.

Ісаак Мазепа «Підстави нашого відродження», ч. 1 (1946) – політико-публіцистична праця, в якій автор аналізує причини української бездержавності та вказує шляхи відродження нації.

Лев Окіншевич «Лекції з історії українського права» (1947). Конспект університетського курсу, джерело для історії правознавства в еміграції.

Лев Окіншевич «Огляд історії філософії права» (1948). Авторський курс, що поєднує загальнофілософський і національно-правовий контексти.

Віктор Петров «Походження українського народу» (1947) – наукова розвідка, що поєднала історію, археологію й етнологію, започаткувавши нову концепцію етногенезу українців.

Віктор Домонтович (Петров) «Без ґрунту» (1948) – психологічна проза про людину, позбавлену духовної опори, де віддзеркалено екзистенційні пошуки еміграції.

Улас Самчук «Юність Василя Шеремети», ч. 2 (1947) – продовження автобіографічної епопеї письменника, сповнене роздумів про долю української молоді в період катастроф на зламі історичних епох.

Юрій Шерех «МУР і я в МУРі» (спогади, у збірці «Третя сторожа») – ключовий мемуарно-критичний текст, що висвітлює ідейні суперечності й культурну роль МУРу, зсередини показує творчу атмосферу руху.

Книжки МУРу та близького до нього кола творчого середовища емігрантів виходили головно у містах Мюнхен, Реґенсбурґ, Ауґсбург, а також в інших містах, де існували менші Ді-Пі-табори. Використовувалися переважно невеликі таборові друкарні, обладнані скромними засобами (іноді навіть на машинках і примітивних друкарських станках). Часто застосовувався метод циклографії, ротапринта, мімеографа. Матеріальні умови були вкрай важкими: нестача паперу, друкарських машин, коштів. Багато накладів мали лише кількасот примірників.

У центрі їх видавничої діяльності була ідея збереження української культури та мови в еміграції. Література розглядалася як чинник національного відродження, духовного опору більшовицькій ідеології. Книжки ставали символом тяглості української культури, яку війна намагалася перервати. За даними книгознавців, тільки протягом 1945–1948 рр. у діаспорі було видано близько 100 книжок і брошур членів МУРу. Це були як індивідуальні видання (збірки поезії, повісті, романи, літературно-критичні праці), так і колективні альманахи та збірники. Виходили також журнали: «Арка» «Хорс», «Звено», «Заграва» – ці періодичні видання були в полі ініціювання й опіки МУРу.

Саме завдяки цим виданням у короткий час було сформовано потужне «книжкове поле української діаспори» у повоєнній Європі. Книжки МУРу стали важливими свідченнями доби й заклали основу подальшого літературного розвитку української еміграції (зокрема, у США й Канаді).

Таким чином, книжкова культура української діаспори після Другої світової війни – явище виняткове. Книга була не лише джерелом знань, а й актом опору, засобом самоідентифікації, символом духовної незалежності. Видання, створені у важких умовах еміграції, стали свідченням стійкості й культурної самодостатності українців. Вони віддзеркалювали широту інтелектуальних інтересів – від літератури й мистецтва до науки, філософії та богослов’я.

Джерела збереження цієї видавничої спадщини є розпорошеними, адже архіви багатьох видавництв не дійшли до нашого часу. Безцінним орієнтиром є праця Володимира Маруняка «Українська еміграція в Німеччині і Австрії по другій світовій війні» (1985), де подано бібліографію сотень видань 1945–1951 рр. різних галузей гуманітарних і технічно-природничих знань. Важливу інформацію дають і повоєнні газети («Українська трибуна», «Час»), які фіксували вихід книжок, їх наклади, їх заклики до фінансової підтримки видавничої діяльності українців емігрантів.

Серед труднощів книговидання того часу – брак коштів, слабка поліграфічна база, необхідність часом маскувати вихідні дані або змінювати обкладинки, щоб переправляти книжки в радянську Україну. У перші роки більшість видань друкувалися циклостилевим способом на грубому папері; згодом з’явилися більш якісні та естетично довершені книжки. За підрахунками В. Маруняка, 25% видань у 1945–1951 рр. були циклостильними, решта – друкованими.

Видавнича діяльність у таборах стала великим досягненням українських інтелектуалів. Кожна книжка була актом культурного спротиву, свідченням духовної покликаності. Сьогодні ці видання – рідкісні пам’ятки книжкової культури, значення яких досі не оцінене належним чином.

Відділ зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ зберігає унікальну колекцію цих видань. Тут представлені твори як відомих діячів МУРу, так і менш знаних авторів (серед них М. Бажанський, Ю. Бескид, К. Буревій, К. Вагилевич, О. Ган, Ф. Дудко, П. Миргородський, С. Підгайний, В. Русальський, С. Стеблецький, О. Степовий, М. Лук’яненко, Л. Полтава, П. Ромен, Р. Сліпий, В. Хмурий та ін.). Введення їхніх імен і їх творчого доробку у науковий обіг сьогодні дозволяє відновити духовне й інтелектуальне життя «української Європи» в його реальному різноманітті, подати більш цілісну картину українського культурного поля того історичного періоду.

Представлена колекція видань Мистецького українського руху (МУР) та споріднених еміграційних наукових і літературних публікацій 1945–1948 рр. є цінним комплексом джерел з історії української літератури, культури, науки й націєтворчих процесів у повоєнній Європі. Вона відображає тематичне та жанрове розмаїття – від художньої прози, поезії та літературної критики до лінгвістичних, історичних і правничих досліджень. У ній поєднані творчі пошуки провідних письменників-емігрантів і науковців (І. Багряний, В. Барка, У. Самчук, І. Костецький, Ю. Шерех, Л. Білецький, Л. Окіншевич, Я. Рудницький, М. Чубатий та ін.), що робить цей корпус унікальним як для книгознавчих студій, так і для студій з українознавства.

Джерельна цінність колекції полягає у відображенні інтелектуального, мистецького і наукового потенціалу української еміграції в таборах Ді-Пі. Ці книжки здійснили свою культурну місію – сприяти збереженню та розвитку української мови, літератури. історичної пам'яті в обставинах вимушеного відриву від Батьківщини.

НБУВ забезпечує належне збереження та оцифрування цих видань, популяризує їх через виставки, електронні ресурси, лекції й екскурсії. Це не лише робота зі спадщиною, а й внесок у сучасне державотворення, адже досвід минулого допомагає нам у теперішній боротьбі.

Сьогодні, в умовах російської агресії проти України, ми особливо гостро відчуваємо цінність кожного збереженого слова, кожної книжки, кожного свідчення культурної тяглості. Досвід МУРу вчить: навіть у найважчих умовах українці здатні творити, об’єднуватися, плекати культуру й передавати її майбутнім поколінням. Збереження і вивчення цього досвіду – наш обов’язок перед історією та запорука того, що Україна й надалі залишатиметься суб’єктом світової культури.

До ювілею постання Мистецького українського руху в Європі ВЗУ ІК НБУВ підготував електронну виставку книжкових видань, присвячену цій події. Вона представлена на платформі НБУВ.

 

Бібліографічний список літератури

(видання української еміграції періоду МУРу, що зберігаються у ВЗУ)

1.Багряний І. (1907–1963). Золотий бумеранґ : зб. поезій : рештки загубленого, конфіскованого та знищеного, 1926–1946 / І. Багряний ; [літ. ред., вступ. ст. Б. Подоляк]. – [Новий Ульм] : Прометей, 1946. – XXIX, 175 с. : портр. – (Золота Брама). –  Шифр: 14675 укр, 2681 укр

2.Багряний І. Публіцистика : доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе / упоряд. О. Коновал. – Київ : Смолоскип : Фундація ім. Івана Багряного, 1996. – 856 с. : портр. – Шифр: 1196 п/ф

3.Багряний І. Тигролови : роман. Ч. 2 / І. Багряний. – [Б. м.] : Прометей, 1947. – 137, [ 2] с. Шифр: УНД № 1060/2

4.Бажанський М.  Мозаїка – квадрів в'язничих / М. Бажанський. – Ашафенбург : Накладом Т-ва укр. політв'язнів, 1946. – 159 с. – (Б-ка політв'язня ; вип. 1). Шифр: 808 укр, 2164 укр, 2457 укр

5.Барка В.  Апостоли  / В. Барка. – Авґсбург : Вид. І. Манила, 1946 (Друк. Д. Сажнина) . – 48 с. – (МУР / Об-ня укр. письменників). Шифр: 9148 укр, 10479 укр, 11406 укр

6.Бескид Ю. Люди без прізвищ / Ю. Бескид. – Реґенсбурґ : Українське слово, 1946. – 39 с. – Шифр: 14072 укр

7.Білецький Л. Історія української літератури. Т. 1. Народня поезія / Л. Білецький. – Авґсбурґ : Накладом Укр. церк. вид-ва, 1947. – 328 с. – У кн. розд.: Український народ, його побут, вдача,звичаї й віра; Вірування українського народу; Обряди українського народу; Весняний цикл народних пісень; Літній зворот сонця; Обряди осіннього зрівняння дня і ночі; Обряди, що не зв'язані з народним календарем; Весілля; Похорнний обряд; Загальне значення народних обрядів; Стиль і ритміка пісень. – Шифр: 1438 укр,10315 укр

8.Білецький Л.  Тарас Шевченко в Яготині / Л. Білецький. – Ауґсбург: Накладом Т-ва прихильників УВАН, 1949 (Друк. А. Білоуса ) . – 48 с : іл. - (Шевченко та його доба / Укр. Вільна Акад. наук ; зб. 2. ч. 1). Шифр: 3736 укр

9.Бойко Ю. Євген Коновалець і Осередньо-Східні Землі: в дев’яті роковини геройської смерти / Ю. Бойко. – [Б. м.]: На чужині. 1947. – 64 с.

Шифр: 12764 укр, 6482 укр, 6483 укр, 6374 укр

10.Буревій К.  Павло Полуботок: іст. драма на 5 дій / К. Буревій. – Мюнхен : Орлик, 1948. – 100 с. – Шифр:  2720 укр, 6415 укр, 2358 укр, УНД № 260

11.Буря у мур'і  : пародії, сатири, епіграми, жарти. – [Б. м] : Прометей, 1947. – 81 с. : іл. – Авт. ст., проз. та поет. тв.: М. Зеров, І. Багряний, Г. Черінь, Ю. Косач, Н. Угарті та ін. – Шифр: 11438 укр

12.Вагилевич К. Казка про золоту рибку / К. Вагилевич. – Мюнхен : Вовченята, 1946. – 16 с., б. п. : іл. – Шифр: 6469 укр

Примітки про особливості примірника: З бібліотеки Любомира Гузара.

13.Ган О.  Трагедія Миколи Хвильового / О. Ган. – [Б. м.] : Прометей, [1947?] – 77 с. – Шифр: 3132 укр, 3362 укр, 6211 укр, 11449 укр

14.Гоголь М.  Ніч проти Різдва : оповід. з «Вечорів на хуторі біля Диканьки» / М. Гоголь. – Мюнхен; Регенсбург : Вид. Ю. Гудим-Левковича , 1945. – 46 с. : іл. – Шифр: 7025 укр

15.Гоголь М.  Сорочинський ярмарок : оповід. з «Вечорів на хуторі біля Диканьки» / М. Гоголь. – Мюнхен; Регенсбург : [б. в.], 1945. – 27 с. – Шифр: 4019 укр.

16.Гординський С. Вогнем і смерчем: поезії / С. Гординський. – Мюнхен : Академія, 1947. – 31 с. – (Сьогочасні письменники. Літературна б-ка «Рідного слова» / під ред. Т. Курпіти). Шифр: 7510 укр

17.Гординський С.  Крук, Павлось, Мухин: три українські різьбярі / С. Гординський. – Мюнхен : Укр. спілка образотворчих мистців, 1947. – 38, 47 с. : іл. –  Шифр: 1430 укр, 2671 укр, 3769 укр, 2230 укр

18.Гуменна Д. Діти чумацького шляху [Роман у 4-х кн.]. Кн. 1. / Д. Гуменна. – Мюнхен : Вид-во «Укр. Трибуна», 1948. – 165 с. –  Шифр: 2403 укр, 2496 укр, 2724 укр

19.Гуменна Д.  Діти чумацького шляху [Роман у 4-х кн.]. Кн. 2. / Д. Гуменна. – Мюнхен : Вид-во «Укр. Трибуна», 1948. – 165 с. –  Шифр: 2580 укр, 2404 укр, 6047 укр.

20.Гуменна Д.  Діти чумацького шляху [Роман у 4-х кн.]. Кн. 3. Розп’яте село / Д. Гуменна. – Мюнхен : Вид-во «Укр. Трибуна», 1948. – 166 с. –  Шифр: 2405 укр, 2495 укр, 2725 укр, 6062 укр.

21.Гуменна Д.  Діти чумацького шляху [Роман у 4-х кн.]. Кн. 4. Ніч / Д. Гуменна. – Мюнхен : Вид-во «Укр. Трибуна», 1951. – 248 с. –  Шифр: 2221 укр, 2406 укр

22.Гуменна Д. Куркульська вілія : зб. новель / Д. Гуменна. – Зальцбург : Нові дні, 1946. – 43 с. – Шифр: 11149 укр.

23.Данилевський К.  Петлюра в серцях і піснях свого народу / К. Данилевський. – Регенесбург : Накладом філії Т-ва укр. політ. в'язнів, 1947. – 9 с. – Шифр: 8892 укр

 Машинопис. текст

24.Державин В.  Три роки літературного життя на еміграції (1945–1947) / В. Державин. – Мюнхен : Академія, 1948. – 30 с. – У кн. огляд творів Л. Полтави, О. Ольжича, Ю. Клена, У. Самчука, С. Гординського та ін. (за вказані роки). – Шифр: 6064 укр

25.Домонтович В. Без ґрунту : повість / В. Домонтович. – Регенсбург : Вид. Михайла Борецького, 1948. – 217 с. – Шифр: 7428 укр

26.Дорошенко В. Культурно-освітня праця в таборах і для таборів : їх полюси і мінуси / В. Дорошенко  // Сьогочасне й минуле : вісник українознавства. Рік 3-й. – Мюнхен; Нью-Йорк : накл. НТШ, 1949. –  С. 51–55. – ((Нова серія  /  Наукове товариство імені Шевченка ; ч. 1–2). – Шифр: 4605 укр.

Автори статей, прозових та поетичних творів: В. Кубійович, І. Базилевич, М. Стахів, Ю. Шерех, В. Дорошенко, О. Кульчицький, І. Мірчук, Ю. Бойко та ін.

27.Дудко Ф.  Війна: роман / Ф. Дудко; обкл. М. Степаненка. – Авґсбург : [б. в.], 1947 (Укр. друк. ГА-ІІ в Некарсульмі) . – 154 с. – Шифр: 1136 укр, 2256 укр, 4289 укр, 9772 укр

28.Дудко Ф.  Дівчата очайдушних днів / Ф. Дудко. – Авгсбург : [б. в.], 1948. – 133 с. – Шифр: 4027 укр, 4335 укр.

29.Дудко Ф.  Заметіль: оповідання / Ф. Дудко. – Авґсбург : [б. в.], 1948 (Друк. Укр. друкарні Б. Ігнатів в Некарсульмі) . – 122 с. – Шифр: 2301 укр, 3784 укр, 3849 укр, 9893 укр.

30.Дудко Ф.  Стрибожа внука : оповідання з часів великого князя Ярослава Мудрого / Ф. Дудко; обкл. С. Бабулевича. – Авгсбург : [б. в.], 1948 (Друк. А. Білоус) . – 88 с. – Шифр: 1604 укр, 2261 укр, 3875 укр

31.Дудко Ф.  Чорторий: роман (Фільми української боротьби 1919–1920) / Ф. Дудко. – 2-е вид. – Авґсбург : [б. в.], 1946. – 206 с. – Шифр: 3837 укр, 4797 укр, 6050 укр

На звор. тит. арк.: В «Заграві»: Роман. Ч. 1. Чорторий

32.Зуєвський О. Золоті ворота : поезії / О. Зуєвський. – Мюнхен: [б. в.], 1947  – 62 с. – Шифр: 14395 укр

33.Календар-альманах на ювілейний 1948 рік (1648–1848–1918)  / Є. Маланюк [та ін.]. – Авґсбург; Мюнхен: Накладом Гуртівні паперу в Авґсбурзі, 1948. – 208 с. : іл. – Авт. ст., проз. та поет. тв.: Є. Маланюк, Ю. Липа, Н. Полонська, Ю. Косач, С. Баран, М. Орест, П. Зайцев, Г. Ващенко, О. Олесь, О. Теліга, О. Ольжич, В. Домонтович, С. Гординський, Б. Крупницький та ін. – Шифр: 5657 укр

34.Кисілевський К. Українська мова : на основі викладу «Описова граматика української мови» / К. Кисілевський. – Мюнхен : [б. в.], 1948. – 112 с. – (УВУ). – Шифр: 2471 укр

Машинопис. - На правах рукопису.

Примітки про особливості примірника: Містить автограф Костя Кисілевського

35.Клен Ю.  Попіл імперій / Ю. Клен; післямова Г. Шевчука [Ю. Шевельова]. – [Б. м.] : Золота брама, 1946. – 23 с. – (Художня література / Мала б-ка МУРу ; ч. 1). – Шифр: 2687 укр.

36.Ковалів П.  Граматика української мови / П. Ковалів; передм. авт. – Мюнхен : [б. в.], 1946 (Авґсбурґ : Друк.: Дмитро Сажнін) . – 148, [3] с. – Шифр: 7232 укр

37.Ковалів П.  Граматичні і правописні вправи: підручник для українських шкіл, гімназій і самоосвіти / П. Ковалів; передм. авт. – Мюнхен : Накладом Вид-ва «Рідне слово», 1946 (Авґсбурґ : Друк. Д. Сажнина) . – 64, IV с. – Шифр: 1248 укр.

38.Ковалів П.  Чистота і правильність української літературної мови / П. Ковалів. – Мюнхен: Накладом Вид-ва «Рідне слово», 1946 (Друк.: Д. Сажнін, Авґсбург) . – 34 с. – Шифр: 2798 укр., 1247 укр, 2241 укр, 6056 укр

Примітки про особливості примірника: одна шестигранна печатка (1247 укр); печатка: інж. Орест Гладкий (6056 укр)

39.Коваль В.  Капелюх і репатріяція / В. Коваль; худ. В. Залуцький. – Авґсбург: Пу-гу, 1947. – 51 с. – Шифр ВЗУ: 9222 укр

Рідкісне видання. Худ. В. Залуцький - український графік, воював у лавах УСС.

40.Косач Ю.  День гніву : повість про 1648 рік. Ч. 1 / Ю. Косач; вст. сл. авт. - Регенсбург : Накладом Видавн. спілки «Укр. Слово», 1947. – 135 с. – Шифр: 3891 укр, 6158 укр, 8803 укр

41.Косач Ю.  Дійство про Юрія-переможця : трагедія / Ю. Косач ; вст. сл. авт. – Регенсбург : Накладом Видавн. спілки «Укр. Слово», 1947. – 64 с. – Шифр: 7196 укр.11434 укр.

42.Косач Ю. Театр екзистенціялізму / Ю. Косач // Арка: література, мистецтво, критика. – Мюнхен: Українська трибуна. – 1947. – Ч. 1 (липень). – С. 7–9: іл. Шифр: Ж23858 (10906 укр)

Стаття у журналі «Арка», який виходив у співпраці з видавничою комісією МУРу. У нарисі, автор хотів з’ясувати який резонанс викликала філософська система сартризму в мистецтві, зокрема в театрі.

43.Костецький І. Божественна лжа: подія однієї ночі / І. Костецький // Хорс: красне письменство та мистецтва. – [Б. м.]: Українське слово. – 1946. – Ч. 1. – С. 49–68. Шифр: Ж 8185

44.Мазепа І.  Підстави нашого відродження. Ч. 1. Причини нашої бездержавности / І. Мазепа; передм. авт. – [Б. м.] : Прометей, 1946. – Шифр: 3149 укр, 10436 укр, 10867 укр

45.Мазепа І.  Підстави нашого відродження. Ч. 2. Проблема відродженої України / І. Мазепа. – [Б. м.] : Прометей, 1949. – 163 с. – Шифр: 3150 укр, 3492 укр

46.Маруняк В.  Українська еміграція в Німеччині і Австрії по другій світовій війні. Т. 1. Роки 1945–1951 / В. Маруняк; вст. сл. від вид-ва ; передм. авт. - Мюнхен : Акад. вид-во Петра Белея, 1985. – 429 с. : іл. - Бібліогр.: С. 363–419. – Імен. покажч.: С. 423–429. – Шифр: 4990 укр

47.Миргородський П.  Щастя / П. Миргородський; ред. Д. Горицвіт. – [Б. м.] : Прометей, 1947. – 95 с. – Тит. арк. парал. англ. – Шифр: 10658 укр

48.МУР: Література. Мистецтво. Критика : альманах. Ч. 1 / ред. Б. Подоляк. – Штутгарт : Прометей, 1946. – 186 с. / Об-ня укр. письменників "Мистецький укр. рух"). – Шифр: 7825 укр, 11266 укр

Автори статей, прозових та поетичних творів: Ю. Косач, В. Домонтович, Р. Вишневецький, І. Костецький, І. Керницький, Є. Маланюк, Ю. Клен, М. Орест, В. Лесич, В. Барка, Л. Лиман, У. Самчук, Б. Подоляк, Ю. Шерех, Г. Розорек, В. Державин, О. Грицай.

49.Окіншевич, Л.  Лекції з історії українського права : право державне. Доба станового суспільства / Л. Окіншевич. – Мюнхен : [Український Вільний ун-т], 1947. – 171 с. – Шифр: 6515 укр

На правах рукопису. – Машинопис

Примітки про особливості примірника: З бібліотеки Любомира Гузара

50.Окіншевич, Л.  Огляд історії філософії права. Ч.1 / Л. Окіншевич. – Мюнхен: УВУ, 1948. –130 с. – Шифр: 2552 укр, 1989 укр

На правах рукопису. - Машинопис.

Містить автограф: Окіншевич, Л. (1989 укр, 2552 укр)

Примітки про особливості примірника:

надпис: Високоповажному проф. д-ру О. Кульчицькому від автора. Мюнхен. 2. VII. 948 (1989 укр.).

надпис: Високоповажному п. проф. Д-ру І. Кубійовичу від автора в ознаку справжньої пошани. 19. V. 948 (2552 укр.).

вирізані дві шестигранні печатки (1989 укр, 2552 укр).

51.Ольжич О.  Підзамча  / О. Ольжич. – [Б. м.] : Культура, 1946. - 23 с. : портр. – Шифр: 1127 укр.4266 укр.11403 укр.

52.Осьмачка Т.  Старший боярин / Т. Осьмачка; ред. Б. Подоляк. – [Б. м.] : Прометей, 1946. – 116 с. – (Б-ка новітньої літ-ри). – Шифр: 2953 укр, 10529 укр.

53.Падох Я. Міські суди в Україні після 1648 р  / Я. Падох. – Мюнхен : [б. в.], 1948 (Друк. кооп. вид-ва "Заграва") . – 47, [8] с. –  Шифр: 2038 укр

Відбитка з "Записок Наукового Товариства ім. Шевченка" т. 156.

Є автограф: Падох, Я.

Примітки про особливості примірника:

надпис: Високошановному Панові проф. д-рові О. Кульчицькому в щирій шані  Мюнхен, 22.3.1949. Я. Падох

54.Петров В. Походження українського народу  / В. Петров ; Українська студентська громада при УТГІ в Реґенсбурзі. – Реґенсбург : УТГІ, 1947. – 56, ХІХ, [1] с. – (Укр. студ. громада при УТГІ в Регенсбурзі ; ч. 6). – Шифр: 8228 укр

На правах рукопису. - Машинопис.

Примітки про особливості примірника:

печатка: Бібліотека Теодора Марущака, Озерян

55.Підгайний С.  Українська інтелігенція на Соловках : спогади 1933–1941 / С. Підгайний. – [Б. м] : Прометей, 1947. – 93 с. – Шифр: 7383 укр, 11448 укр

В кн. стаття про М. Любченка, О. Шумського, Р. Заклинського, Є. Шабльовського, М. Яворського, С. Рудницького, В. Баб'яка, М. Слабченка, Й. Гермайзе, В. Левицького, А. Лебідя, М. Зерова, Є. Плужника, П. Филиповича, Л. Курбаса, М. Куліша, О. Слісаренка, К. Поліщука, Г. Шкурупія, М. Вороного, Г. Еніка, М. Ірчана, А. Крушельницького та ін.

56.Плужник Є. Рівновага: поезії / Є. Плужник; вст. сл. В. Порського (Міяковського). – Авсбург : [б. в.], 1948 (Друк. А. Білоус). – 64 с. : портр. – Шифр: 6403 укр

57.Полтава Л.  За мурами Берліну: поезії 1942–1945 / Л. Полтава. – [Б. м.] : Накладом І. Манила, [б. р.] – 47 с. – Шифр: 2594 укр

58.Програма і Статут Спілки Української молоді (СУМу). – [Б. м.] : На чужині, 1948. – 36 с. – Шифр: 14432 укр

59.Ромен П.  Вісті з України : в 30-ті роковини Жовтневої революції / П. Ромен. – [Б. м.] : Сурма, 1947. – 83 с. – Шифр: 3747 укр, 6212 укр, 6481 укр, 10576 укр

60.Рудницький Я. Нарис української діялектології / Я. Рудницький. – Авґсбурґ: Накладом Укр. студентської громади, 1946. – 48 с.: іл. – (З циклу: Університетські виклади / Укр. ун-т у Львові у рр. 1921–1925). – Бібліогр.: С. 45–47. – Шифр: 2593 укр, 4144 укр, 5268 укр

Примітки про особливості примірника:

печатка: Slaviska Inst.Bibliotek LUNA (5268 укр)

61.Рудницький Я. Український правопис / Я. Рудницький . – 2-е вид. – Авґсбурґ : Вид-во «Укр. Книга», 1948. – ХХХХ с. – Шифр: 7253 укр

Апробований для шкільного вжитку Відділом Культури й Освіти Центрального Представництва Української Еміграції (ЦПУЕ)

62.Русальський В.  Сміх Іскаріота : новелі / В. Русальський. – [Б. м.] : вид-во Світ, 1947. – 90 с. – Шифр: 7451 укр

63.Томашівський С.  Історія України : старинні і середні віки / С. Томашівський. - Мюнхен : УВУ, 1948. – 134 с. – Шифр: 7657 укр

На правах рукопису. - Машинопис.

64.Самчук У.  Юність Василя Шеремети : розділи з роману / післямова Б. Подоляка. – Фюрт : Вид-во "Золота брама", 1946. – 39 с. – (Мала б-ка МУРу. Худ. л-ра / Літературний додаток до газети "Час"). – Шифр: 2476 укр

65.Самчук У.  Юність Василя Шеремети : роман / У. Самчук. – Мюнхен : Прометей, 1946 (Друк. С. Слюсарчука в Мюнхені) . – 154 с. – Шифр: 2443 укр, 7222 укр, 9474 укр

Примітки про особливості примірника:

Кн. під шифром 2443 укр., 7222 укр. – деф. прим.

66.Самчук У.  Юність Василя Шеремети : роман. Ч. 2 / У. Самчук. – Мюнхен : Прометей, 1947 (Друк. С. Слюсарчука) . – 165 с. – Шифр: 7229 укр

67.Самчук У.  ОST : роман у 3-х т. Т. 1. Морозів хутір / У. Самчук. – Регенсбург : Вид. Михайла Борецького, 1948. – 584 с. – Шифр: 3320 укр

68.Симон Петлюра: до 20-річчя смерти / Короткі біогр. дані Л. Козар. – Гайденав : [б. в.], [1946] (Друк. вид-ва «Заграва»). – 24 с. : портр. – Шифр: 7117 укр, 9746 укр

69.Січинський В.  Чужинці про Україну: вибір з описів подорожів по Україні та інших писань чужинців про Україну за десять століть / передм. авт. – 5-є вид. – Авсбург : Вид. Петра Павловича, 1946. – 118 с. : іл. – Шифр: 3959 укр, 6289 укр

70.Славутич Я.  Правдоносці : зб. збірок 1938–1948 / Я. Славутич. – Мюнхен : Золота брама, 1948 (Друк. А.Білоус) . – 156 с. – Шифр: 5098 укр.

71.Славутич Я.  Співає колос : поезії / Я. Славутич. – Авгсбург : [б. в.], 1945 (Друк. Д. Сажнина) . – 62 с. – Шифр: 5093 укр

72.Сліпий Р. Годування та плекання немовлят : книжечка для укр. жінок / Р. Сліпий; вст. ст. авт. – Мюнхен : Накладом санітарно-харитативної служби, 1947 (München : Druck: R. Oldenbourg, Graphische Betriebe G.m.b.H., ) . – 118, [2] с. – (Б-ка санітарно-харитативної служби ; ч. 2). – Шифр: 2129 укр

73.Слово про Ігорів похід  : в переспівах на сьогочасну укр. м / вст. ст. й ред. Я. Рудницького. – Грефенгайніхен: вид-во Р. Геррозе, 1944 (Друк. А. Гайне) . – 54, [2] с. – (Укр. б-ка ; ч. 1). – Шифр: 6222 укр

Примітки про особливості примірника: З бібліотеки Любомира Гузара

74.Статут Представництва української еміграції Українського Допомогового комітету в Німеччині для виборів членів місцевих (повітових) і обласних Рад членів Головної Ради ЦПУЕ. – Авсбург: [б. в.], 1948. – 39 с. – Шифр: 6399 укр.

75.Степовий О. Українські народні танці : етнографічний нарис / О. Степовий; пер. на англ. і нім. Ю. Чорний ; вст. сл. авт; фот. Б. Солук ; худ. В. Залуцький ; сцен. Є. Андрухович . – Авсбург: Вид. накладом «Рекорд», 1946 (Друк. Д. Сажніна) . – 31 с : іл. – Шифр: 7435 укр.

76.Степовий О. Ясир / О. Степовий. – Мюнхен: Гільце, 1947. – 64 с : іл. Шифр: 2330 укр

77.Степовий Ю.  Син Закарпаття: (Укр. революційне підпілля в Києві 1941–1942) / Ю. Степовий; передм. О. Ждановича. – Мюнхен: Вид-во ім. М. Хвильового, 1947. – 34 с. – Шифр: 5087 укр

78.Українські народні казки / з народних уст запис. М. Лук'яненко. – [Б. м.]: Прометей, 1947. – 143 с. : іл. – Шифр: 7115 укр. – На обкл.: Записала Марія Домонтович.

79.Франко І. Захар Беркут : іст. повість / Іван Франко. – Регенсбург: Українське слово, 1946. – 156 с. – Шифр: 14362 укр

80.Хмурий В.  В масках епохи: Йосип Гірняк / В. Хмурий . – [Б. м.]: Україна, 1948. – 107 с. : фото. – Шифр: 11910 укр 

Містить біографічні відомості про Ю. Дивнича (Юрія Лавріненка), Василя Еллана-Блакитного, Йосипа Гірняка

81.Чапленко В.  Українізми в мові М. Гоголя / В. Чапленко; ред. Я. Б. Рудницький . – Авґсбург: Накладом Т-ва прихильників УВАН, 1948 (Друк. А. Білоус) . – 28 с. – (Slavistica / Праці ін-ту слов'янознаства УВАН ; ч. 2). – Шифр: 8561/2 укр

82.Чорний Ю.  Самоучок німецько-український зі словарем : для шкіл, курсів і самонавчання / Ю. Чорний. – Авґсбурґ: [s. n.], 1946. – 80 с. – Шифр: 14356 укр

83.Чубатий М.  Огляд історії українського права: історія джерел та державного права. Ч. 2 / М. Чубатий. – 3-є вид. – Мюнхен: [б. в.], 1947. – 175, [2] с. – Шифр: 6514 укр.

На правах рукопису – Машинопис. Записки за викладами на Тайному Українському Університеті у Львові в рр. 1920-1923

84.Чубатий М.  Українська Католицька церква: (Відб. з Загальної Української Енциклопедії – з найконечнішими доповненнями) / ред. Н. Вояковського. – Регенсбург : Вид-во Спілки «Укр. Слово», 1946. – 24 с. – Шифр: 7282 укр.

85.Шевченко Т. Казематні поезії : квітень-травень 1847 / Т. Шевченко ; вст. ст. В. Петрова. – Мюнхен : Ліга Українських Політичних в'язнів, 1947 (Druk R. Oldenbourg, Graphische Betriebe G.m.b/H) . – 32 с : іл. – (Наук.-досл. ін-т укр. мартирології / Інформаційна б-ка НДІУМ ; вип. 2). – Шифр: 2942 укр, 11672 укр

86.Шевчук Гр. [Шевельов Ю.]. Без металевих слів і без зідхань даремних / Г. Шевчук // Арка: література, мистецтво, критика. – Мюнхен. – 1947. – Ч. 1. – С. 10–13.

Стаття про поезію Олени Теліги

87.Шерех Ю. [Шевельов Ю.] Граматика української мови : посібник для гімназії. Ч. 2. Синтакса / Ю. Шерех, Д. Кислиця. – Мюнхен : Накл. Вид-ва «Українська Трибуна», 1947 (München : Druck : R. Oldenbourg, Graphische Betriebe G.m.b.H.) . – 86 с. -  Шифр: 12769 укр

88.Шерех Ю. [Шевельов Ю.]. Колір нестримних палахтінь: («Вертеп» Аркадія Любченка) / Ю. Шерех // МУР: Література. Мистецтво. Критика : альманах. Ч. 1 / ред. Б. Подоляк. – Штутгарт : Прометей, 1946. – С. 147–174 / Об-ня укр. письменників "Мистецький укр. рух")

Підпис автора під статтею: 20.Х.–4.ХІІ.1945. Фюрт  

89.Шерех Ю. [Шевельов Ю.]. Не для дітей: літературно-критичні статті і есеї / Ю. Шерех. – New York: Пролог, 1964. – 414 с. – Шифр: 87 укр, 14062 укр

Відмітка власника коллекції: Zynowij Marciuk. Ehrengutstr, 15 80469 Munchen Deutschiand

90.Шерех Ю. [Шевельов Ю.]. Поезія Миколи Зерова / Ю. Шерех // Хорс: красне письменство та мистецтва. -- [Б. м.]: Українське слово. -- 1946. -- Ч. 1. -- С. 112--126. Шифр: Ж 8185

91.Шукав у слові Україну : спогади про Тодося Осьмачку / [Л. Коваленко та ін. ; упоряд. С. Козак]. – Київ. : Літературна Україна, 2013. – 203 с. – Шифр: 1208 укр

 

              Супронюк О. К., ст. наук. співроб, канд. філол наук,

Антонова В. Д., мол. наук. співроб.,

співробітники відділу зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ