23 січня 2024 року відбулась важлива подія в контексті культурного обміну та міжнародної бібліотечної співпраці НБУВ: стартував новий цикл заходів для Австрійських бібліотек у рамках проєкту "Австрійські бібліотеки за кордоном".

Захід, організований Федеральним міністерством європейських та міжнародних справ Австрії, зібрав у форматі онлайн-семінару близько 40 учасників із різних країн. Україну, в якій  Австрійська бібліотека при Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського функціонує з 1992 року, представляла науковий співробітник відділу міжнародної інформації та зарубіжних зв'язків Галина Іванівна Безпала. Слід зазначити, що попри виклики, пов'язані з повномасштабним вторгненням Росії в Україну, Австрійська бібліотека при НБУВ продовжує надавати високоякісні бібліотечні послуги своїм користувачам, задовольняючи їхні читацькі потреби у німецькомовній та перекладній літературі.

Зустріч проходила за ініціативи керівниці Підрозділу V.2d – "Австрійські бібліотеки за кордоном" секції V.2 Федерального міністерства європейських та міжнародних справ Австрії, пані магістерки Елізабет Марінковіч. Основними питаннями онлайн-зустрічі було обговорення організаційних питань щодо діяльності Австрійських бібліотек у 2024 році. Зверталась увага, зокрема, й на роботу в системі "Erstellen des Tätigkeitsberichts 2023 im Typo3"  («Створення звіту про діяльність за 2023 рік у Typo3»)  для подання щорічних підсумкових звітів про діяльність Австрійських бібліотек. Йшла мова також  про поповнення бази даних "Auslands-Austriaca" ("Зарубіжна австріяка"), зокрема було визначено 5 основних файлів у базі даних "Зарубіжна австріяка": "переклади австрійської літератури", "академічні роботи (наукові дослідження), пов’язані з Австрією", "журнальні/газетні статті, пов’язані з Австрією", "друковані твори, пов’язані з Австрією", "театральні вистави австрійських авторів". Обговорювалися ключові поля для кожного файлу бази, учасники отримали детальні роз’яснення щодо сумнівів і труднощів при внесенні даних.

Принагідно хочемо повати, що база "Австріяка" формується й завдяки зусиллям співробітників Австрійської бібліотеки у НБУВ. Загальна кількість записів становить 12 351, з них 1818 введено співробітниками Австрійської бібліотеки у НБУВ.

На завершення  пані Е. Марінковіч вкотре наголосила на значенні міжнародного культурного обміну між Австрією та країнами  Західної, Центральної й  Південно-Східної Європи, подякувавши за плідну співпрацю у 2023 році, а також висловила сподівання на подальшу активну роботу Австрійських бібліотек.