Українська вишивка в Канаді

 

До Всеукраїнського дня вишиванки, що в цьому році відзначається 19 травня, відділ зарубіжної україніки Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського підготував електронну книжкову виставку.

НБУВ не вперше звертаєтся до висвітлення теми української вишивки. Свого часу її культурно-просвітницьким центром неодноразово було організовано виставки цього виду декоративно-ужиткового мистецтва, де брали участь майстри з різних областей України, зокрема були персональні виставки таких митців, як Л. М. Шустерман, а також засновниці школи української вишивки в Криму В. С. Роїк (напередодні її сторіччя).

Українська вишивка – об`єктивне, важливе та неупереджене джерело дослідження не тільки етнокультурних процесів, а взагалі історії України, невід`ємною частиною якої є історія канадських українців.

Витвір на тканині (лляній, конопляній домашнього виготовлення) – закарбована не пером, а голкою і кольоровими нитками доля українців упродовж тисячоліть. Свідченням давності цього виду декоративно-ужиткового мистецтва є орнаменти одягу на постаттях, що зображені на фресках Київської Софії. Археологи віднайшли шматки вишитої тканини  на території Десятинної церкви [1]. Отже, культура цього виду художньої творчості нараховує багато століть.

Вишивають не тільки одяг (сорочки, блузки, болеро, пелеринки, шалі, комірці, пояси), а й портьєри, столові речі (настільки, серветки тощо), подушки, рушники вівтарні та для ікон, обруси, ризи, хоругви, доріжки, образки, хустини, хустки, хусти, торбинки для них, постільну білизну тощо [2– 7], що характеризуються великою кількістю різноманітних стібів, орнаментів, спектрами кольорів.

Мистецтво вишивки кожного регіону України відрізняється своєю оригінальністю. Географічна карта цього виду художньої народної творчості вельми пістрява.

Й українські іммігранти привезли із собою в Канаду відбиті у вишиваних узорах одягу, рушників тощо особливості своїх історичних місцевостей. Перші поселенці приїхали на нову батьківщину в звичних для селян, оздоблених вишивкою верхніх вовняних спідницях, запасках, сорочках (довгих лляних або конопляних), хустинах; чоловіки були в домотканих речах, довгих сорочках. Народний одяг залишався нагальною необхідністю буття членів діаспори й надалі, оскільки вишиті сорочки – обов`язкова його частина при сватанні, на весіллі, христинах, похованні, у разі участі в танцювальних гуртках і школах народного танцю. А цих вельми популярних студій, організованих видатним українським етнохореографом Василем Авраменком (він, до речі, завжди ходив у вишиванці) та його послідовниками, діяло в Канаді сотні [8].

Представлений інформаційний ресурс з фонду відділу зарубіжної україніки Інституту книгознавства, що є маловідомим для широкого загалу читачів України, поділено на кілька розділів за проблематикою і темами. Перший розділ – історія української вишивки та її характеристика; другий – технологія її виконання канадсько-українськими майстринями; третій – популяризація українського декоративно-ужиткового мистецтва в Канаді (на прикладі вишиваних витворів) та його збереження. У розділі «Довідкова література» (в основному, література із загальних фондів НБУВ) представлено праці з технології вишивки та наукові дослідження цього виду мистецтва, здійснювані в Україні.

Тему першого розділу розкрито, наприклад, у публікації: Захарчук-Чугай Р. Народна одягова вибійка (Жіночий світ. Торонто, 1992. Ч. 4), де викладено одну зі сторінок українського народного одягу, а саме – історію розпису вбрання. Наведено приклади розмальованих вибійниками жіночих спідниць та чоловічого одягу, пошитого з декорованих тканин, на які наноситься орнамент («сонечко», «зірки», «книші», «грибочки», «калина», «рожі») тощо. Сторінки історії давнього українського мистецтва – церковного гаптування: шиття золотими, срібними та шовковими нитками гострою голкою на шовку або дуже тонкому лляному полотні – розглядає у своїй публікації Л. Вацке (Жіночий світ. Торонто, 1981. Ч. 11/12).

У послідовно друкованих журналом «Жіночий світ» статтях детально описує прийоми вишивання та секрети майстерності К. Антонович (розділ другий). Вона подає зразки узорів жіночих та чоловічих сорочок, дитячого одягу, запасок, скатертин, подушок; рідкісної вишивки (наприклад, із сидячими одна за одною птахами), узор з альбому Олени Пчілки – хвилястий орнамент, оточений з двох сторін іншим орнаментом, хвиляста гілочка ніби всередині в рамцях (1968. Ч. 1; Ч. 2; 1969. Ч. 1; Ч. 2; Ч. 3; Ч. 5; Ч. 6; Ч. 9; Ч.  10; Ч. 12; 1971. Ч. 1; Ч. 2; Ч. 3; Ч. 7/8; Ч. 9; Ч. 11/12; 1972. Ч. 2; Ч. 3; Ч. 4; Ч. 5; Ч. 6/7; Ч. 8; Ч. 9; Ч. 10; Ч. 11/12). І. Зельська обґрунтовує особливість крою українських сорочок, що зумовлено побутом та працею селян – необхідністю вільно рухатися при виконанні сільськогосподарських робіт (Інтродукція вишиваної блюзки // Жіночий світ. Торонто. 1989. Ч. 5). Узагалі цій авторці, визнаному майстру української вишивки в Канаді, належить цілий ряд публікацій. Вона професійно представляє способи оздоблення народного одягу; розглядає орнамент як символічно-знакову структуру; вчить раціональному вибору матеріалу для роботи, комбінуванню кольорової гами; вчить розпізнавати приховані у візерунках і схемах ритуальні тексти, що відіграють оберегову роль (кожен узор, нанесений на полотні, сприймається як охоронний знак, а сама мережка  – як замкнуте коло, недоступне для зла). Мисткиня давала й рекомендації розміщення малюнків при вишиванні декоративних рушників для прикрашення житла, його інтер`єру тощо.

Є. Павлюкевич викладає покрокові етапи вишивання поліхромних орнаментів низинкою (Промінь. 1961. № 10); знайомить із технікою таких видів вишивання, як низь, низинка, низзя, або розрахунковий шов у виробах. Авторські узори майстрині-вишивальниці й поетеси Ірини Сеник оприлюднено у книзі «Метелики спогадів. Спогади і взори до вишивання» (Львів. 2009. 288 с.). О. Теліженко осмислює та аналізує філософію системи архаїчних знаків на рушнику, де закодовано повний конгломерат розуміння змісту людського життя на землі (Жіночий світ. Торонто. 2005. Ч. 6).

О. Стахурська відзначає зниження інтересу українських жінок до вишивки на початку 90-х років минулого століття (Жіночий світ. Торонто, 1994. Ч. 4), що, мабуть, можна пояснити різким стрибком темпу життя, інформаційною перенасиченістю.

Утім, сьогодні в іммігрантському колі Канади вишивка – популярне і дедалі поширюване народне декоративне мистецтво (третій розділ). Його було представлено на численних виставках, що розгорталися під час проведення фестивалів, різного рівня громадських заходах, святах (зокрема, Книги, Матері тощо), на пересувних виставках (наприклад, організованих Українським музеєм Канади під назвою "Українська вишивка" тощо). Огляд виставки з презентацією вишитих виробів на відкритті Осередку української культури і освіти у Вінніпегу (Манітоба) подає К. Антонович (Жіночий світ. 1951. Ч. 11/12). С. Звонок пише про виставкове представлення зразків вишивки на зібранні з нагоди закінчення сезону праці Жіночої ради Монреалю (Українська жіноча вишивка у Жіночій раді // Жіночий світ. Торонто. 2006. Ч. 26). І. Зельська рецензує книгу "Ukrainian embroidery patterns and stitches" ("Українські вишивкові узори й стіби") (видавець: Союз Українок Канади, 1958 р. Упорядник – Настя Р. Рурик).

Поширеним видом культурно-просвітницької роботи бібліотек є виставки творів народних майстрів. Аналіз однієї з них, де було представлено й вишивані роботи, в бібліотеці міста Мініссага (Онтаріо), здійснює Ю. Бел (Виставка праць талановитих мистців // Промінь. 1990. Ч. 7/8).

Серед авторів відібраних для даної виставки матеріалів – професор Катерина Антонович (1884–1975), малярка, графік; професор Раїса Захарчук-Чурай (1936–2019), мистецтвознавець; Іванна Зельська (1910–2009), майстриня художньої вишивки, що зібрала власну колекцію вишиваних виробів, редактор рубрики «Українська вишивка» в журналі «Жіночий світ»; Марія Кейван (1914–2002), письменниця; Наталія Когуська (1905–2012), письменниця; Манолій Лупул (1927–2019), історик; Ірина Сеник (1926–2009), поетеса, вишивальниця; Савеля Стецишин (1903–2002), викладач українсьої мови і літератури, редактор жіночої секції «Українського голосу» та інші.

У розділі «Довідкова література» подано бібліографічний список літератури з фондів НБУВ з теми «Історія вишивки в Україні», що дає можливість порівняти творчі підходи канадсько-українських майстринь з методологією вишивки їх українських колег, висвітлення цієї проблематики в друкованих працях.

Виставка спонукає зіставити практичні поради й рекомендації представниць діаспори з працями таких авторів, як Л. Бебешко (нові схеми узорів); Л. Белянської (оригінальні види вишивок); А. Вариводи (церковне гаптування); М. Діаз (дитячі узори: нові схеми); І. Ковальчук (вишиті ікони); Е. Литвинець (вишивання і нанизування); І. Наніашвілі (вишивка ікон, портретів, рушників, тварин, оберегів хрестиком, гладдю та бісером); К. Сусак (техніка, методологія, способи вишивки) та ін.

Оскільки орнамент та його колорит є джерелом дослідження етнічної культури народу, організатори пропонованої виставки прагнули привернути увагу науковців до дедалі глибшого дослідження історії та особливостей української вишивки в Канаді. Проблематика заслуговує на її різнобічне дослідження, приміром: «Етнокультурна характеристика народної вишивки за періодами чи хвилями еміграції українців до Канади»; «Традиції, мистецтво та новизна вишивальних технік українців Канади» тощо. Доцільним бачиться видання (можливо, воно вже є в планах якогось видавництва) на взірець «Альбому узорів українського традиційного мистецтва вишивання в Канаді», «Вишивані скарби українців Канади», «Вишивані ікони канадсько-українських церков», «Повна енциклопедія вишивки в Канаді».

Використані джерела:

  1. Horniatkevych D., Nenadkevych L. Embroidery // Internet Encyclopedia of Ukraine. URL:  http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CE%5CM%5CEmbroidery.htm
  2. Ukrainian Embroidery Border. URL: URvectorshttps://www.vectorstock.com/royalty-free-vectors/ukrainian-embroidery-border-vectors
  3. Embroidery, ukrainska vyshyvanka, embroidered shirts. URL : https://nd-ukraine.com/en/products/-Embroidered-clothes.htm
  4. The Meaning Behind Traditional Patterns in Ukrainian Embroidery. URL: https://theculturetrip.com/europe/ukraine/articles/the-meaning-behind-traditional-patterns-in-ukrainian-embroidery/
  5. Ukrainian embroidery patterns (власник колекції: Mella Bella Designs). – URL :  https://www.pinterest.ca/mellabellade/ukrainian-embroidery-patterns/
  6. Ukrainian Embroidery Designs and Stitches Hardcover / edit. by Nancy R. Ruryk. Hardcover. 1974. 130  p.
  7. Рушник. URL: https://rukotvory.com.ua/info/oleksandra-telizhenko-ornamenty-tse-nasha-pradavnya-kosmichna-hramota/
  8. Луців В. Незабутній маестро: Василь Авраменко у моїй пам’яті // Київська старовина. 1996. № 2–3. С. 56–65.

Матеріали до виставки підготували:

Н. Г. Солонська, старший науковий співробітник

Г. О. Борисович, молодший науковий співробітник

Бібліографічний список літератури

з фонду ВЗУ ІК НБУВ

  1. Антонович К. Відкриття осередку культури і освіти у Вінніпегу, [Манітоба]  // Жіночий світ. – Вінніпег, 1951. – Ч. 11/12. – С. 8.
  2. Антонович К. З українського народного мистецтва [вишивка, кераміка, килимарство, ткацтво, деревообробництво та ін.] // Жіночий світ. – Вінніпег, 1953. – Ч. 3/4. – С. 8–9 ; Ч. 5. – С. 8–9; Ч. 9. – С. 8–9.
  3. Антонович К. Українська вишивка // Жіночий світ. – Вінніпег, 1968. – Ч. 1. – С. 15 (рис. М. Онуфрійчук).; Ч. 2. – С. 15; 1969. – Ч. 1. – С. 22 ; Ч. 2. – С. 19; Ч. 3. – С. 15 ; Ч. 5. – С. 18 ; Ч. 6. – С. 17 ; Ч. 9. – С. 17; Ч.  10. – С. 19 ; Ч. 12. – С. 23 (рис. М. Онуфрійчук); 1971. – Ч. 1. – С. 13 ; Ч. 2. – С. 17 ; Ч. 3. – С. 21; Ч. 7/8. – С. 25; Ч. 9. – С. 19 ; Ч. 11/12. – С. 2 (рис. Г. Онуфрійчук); 1972. – Ч. 2. – С. 17 ; Ч. 3. – С. 19 ; Ч. 4. – С. 19 ; Ч. 5. – С. 15  ; Ч. 6/7. – С.  25  ; Ч. 8. – С. 17 ; Ч. 9. – С. 21 ; Ч. 10. – С. 18 ; Ч. 11/12. – С. 23 (рис. М. Онуфрійчук).
  4. Бел Ю. Виставка праць талановитих мистців // Промінь. – 1990. – Ч.  7/8. – С. 10.
  5. 5.Взори українських вишиванок в Музею  Союзу // Калєндар Українського Голосу 1953. Річник 36 / Укр. Вид. Спілка в Канаді. – Вінніпег : Тризуб, 1953. – С. 120–123.Шифр: 11380 укр.
  6. Вишивані квіти // Калєндар Українського Голосу 1957. Річник 40 / за ред. Н. Когуської. – Вінніпег : Тризуб, 1957. – С. 160–162.Шифр: 11384 укр.
  7. Едмонтон, Альберта – виставка рушників // Жіночий світ. – Торонто, 1993. – Ч. 11/12. – С. 23–24.
  8. Захарчук-Чугай Р. Народна одягова вибійка // Жіночий світ. – Торонто, 1992. – Ч. 4. – С. 10–11.
  1. Звонок С. Українська жіноча вишивка у Жіночій Раді // Жіночий світ.  – Торонто, 2006. – Ч. 26. – С. 21.10.Зельська І. З нових видань // Жіночий світ. – Вінніпег, 1959. – Ч. 2. – С. 16.
  1.  Зельська І. Інтродукція вишиваної блюзки // Жіночий світ. – Торонто, 1989. – Ч. 5. – С. 15–16.
  2. Зельська І. Про українську сорочку і блюзку // Жіночий світ. – Торонто, 1983. – Ч. 10. – С. 10–11.
  3.  Зельська І. Рушник у житті народу // Жіночий світ. – Торонто, 1991. – Ч. 7/8. – С. 17–18.
  4.  Зельська І. Українська вишивка // Жіночий світ. – Вінніпег, 1954. – Ч. 2. – С. 8–9 ; Ч. 3. – С. 6–7; 1955. – Ч. 7. – С. 20–21 ; Ч. 10. – С. 19–20 ; Ч. 12.  – С. 17; 1959. – Ч. 5. – С. 16; Ч. 10. – С. 17–18; 1960.  – Ч. 2. – С. 19–20 ; Ч. 3. – С. 25 ; Ч. 4. – С. 17–18 ; Ч. 6. – С. 15–16 ; Ч.  9.  – С. 17 ; Ч. 10. – С.  17;  1961. – Ч. 1. – С. 21–22 ; Ч. 5. – С. 17; 1962. – Ч.  2. – С. 9 ; Ч. 5. – С.  17 ; Ч. 6. – С. 17–18; 1963. – Ч. 2. – С. 17; 1966. – Ч. 2. – С. 19.
  5. Зельська І. Українська вишивка [найконечніші інформації]. – 2-е вид. – Вінніпег ; Торонто : [б. в.], 1981. – 93 с. – (Мист. і техн. оформ. : Дарія Зельська-Даревич). Шифр: 3561 укр.

           Зміст: Слово до видання. – С. 7–9; Українська вишивка. – С. 9–13; Кольори                       української вишивки. – С. 13–15; The Colours of Ukrainian Embroidery. – С.  15– 17;            Дослідниці української вишивки. – С. 17–25; Взори з Волині. – С.  25–31; Взори з              Буковини. – С. 31–39; Сорочки для жінок і дівчат. – С.  39– 49; Сорочки для                        чоловіків і хлопців. – С. 49–55; Примінення вишивки для модерного одягу. – С. 55–           61; Дитяча одежа. – С. 61–63; Примінення вишивки для модерної хати. – С. 63–77;           Примінення вишивки в церкві. – С. 77– 93.

      15. Зельська І. Українська вишивка в церкві // Жіночий світ. – Торонто, 1983. – Ч. 4. –         С. 9–10.

      16. Зельська І. "Український народний одяг" : (Нове книжкове видання) // Жіночий              світ. – Торонто, 1993. – Ч. 6. – С. 13–15.

      17.  Зельська І. Українські народні декоративні рушники // Жіночий світ. – Торонто,              1982. – Ч. 9. – С. 3–5.

     18. І-ко Л. Колір в українському просторі / Л. І-ко // Жіночий світ. – Торонто, 1980. –             Ч. 9. – С. 8.

     19. Кейван М. Одяг перших українських поселенців в Канаді // Жіночий світ. –                    Вінніпег, 1977. – Ч. 11/12. – С. 13–15.

     20. Когуська Н. Перший етап – 1941. – Початки – популяризація народного                         мистецтва (Виставки; <…> Перша збірка вишивок <…> // Когуська Н. Півстоліття на         громадській ниві : нарис історії Союзу Українок Канади. 1926–1976. – Едмонтон ;               Вінніпег, 1986. – С. 505–511. Шифр: 9133 укр.

      21. Лупул М. Українці в Канаді і в Україні : минуле, теперішнє і майбутнє //                          Сучасність.– 1991. – №11 (367). – С. 90–105.

     22. Максимюк Г. Для наших господинь // Промінь. – 1961. – №  3.  – С. 28–29

    23. Мистецтво декоративного розпису : кольори і квіти Ганни Собачко і Тетяни Пати //       Жіночий світ. – Вінніпег, 1976. – Ч. 11/12. – С. 13–14.

   24. Музей сягає в громаду // Промінь. – 1988. – № 11. – С. 11–12.

   25. Павлюкевич Є. Низинка // Промінь. – 1961. – № 10. – С. 32.

  26. Павлюкевич Є. Українська вишивка : низинка // Промінь. – 1961. – № 1/2. – С. 36 ;      № 7/8. – С. 32 ; № 11. – С. 30.

 27. Пахолків К. Подвійна виставка // Промінь. – 1961. – № 1. – С. 27.

28. Про музейну фундацію Союзу Українок Канади // Промінь. – 1971. – Ч. 7. – С. 14.

29. Сеник І. Метелики спогадів. Спогади і взори до вишивання. – Львів  : МС, 2009. – 288 с. Шифр: 12034 укр.

30. Сенишин С. Вишивана подушка // Промінь. – 1961. – № 5. – С.  33.

31. Сенишин С. Вишиваний настільник // Промінь. – 1961. – № 2. – С. 33.

32. Стахурська О. Вічне джерело // Жіночий світ. – Торонто, 1994. – Ч. 4. – С. 6–8.

33. Стечишин С. Мистецькі скарби українських вишивок / Союз українок Канади. – Винипег : Print. by Trident Press Ltd., 1950. – 135 c. Шифр: 7044 укр.

Зі змісту: Краса українського орнаменту. – С. 3–7; Українські народні вишивки. – С. 7–11; Розвій українського народного орнаменту і стібів. – С.  16– 26; Загальний огляд вишивок. – С. 37–43; Народна сорочка і збірник народних взорів. – С. 65–68; Церковні прикраси. – С. 83–93; Вишивані блюзки. – С. 93–97; Діточі суконки. – С. 97–102; Столовий комплет. – С.  102– 116; Декоративні подушки. – С. 116–122; Вишивані торбинки. – С. 122– 124; Прання вишивок. – С. 124–125.

   34. Стечишин С. Український народний одяг // Жіночий світ. – Торонто, 1989. – Ч. 4. – С. 14. – (Лекція-робітня провінційного Кьмітету Українців Канади у Саскатуні).

35. Теліженко О. Рушник як символ благословення // Жіночий світ. – Торонто, 2005. – Ч. 6. – С. 11.

36. Ткацтво та вишивка // Жіночий світ. – Торонто, 1986. – Ч. 4. – С. 15.

37. Турко Я. Українські рушники // Жіночий світ. – Торонто, 1979. – Ч. 1. – С. 20

38. Українська вишивка // Жіночий світ. – Вінніпег, 1968. – Ч. 2. – С. 17; 1975. – Ч. 1.  – 4 с. ост. шпальти; Ч. 2. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 3. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 4. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 6/7. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 8. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 9. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 10. – 4 с. ост. шпальти; Ч. 11/12. – С. 41; 1981. – Ч. 1. – 4 с. обкл.; Ч. 2. 4 с. обкл.; Ч. 6. – 4 с. обкл.; Ч. 7/8. – 4 с. обкл.; Ч. 9. – 4  с. обкл.; Ч. 10. – 4 с. обкл.; Ч. 11/12. – 4 с. обкл.

39. Українське мистецтво (Вистави; Зарядження вистав; Вишивки; Писанки) // Організатор : підручник для СУМК та ін. союз. орг-й / Союз Укр. Молоді Канади. – Вінніпег, 1944. – С. 97–104. Шифр: 9533 укр.

40. Українська народня творчість / зібрано та передм. Д. Гулея. – Торонто : Гомін України, 1986. – 450 с. Шифр: 1850 укр.

 41. Українці в Канаді : їх історія / Укр. музей Канади. – Саскачеван : [б. в.], 1989.  – 20 с.    Шифр: 12612 укр

42. Фестиваль у Давфині // Жіночий світ. – Вінніпег, 1968. – Ч. 2. – С. 16.

43. Церковний гапт / подала Л. Вацке // Жіночий світ. – Торонто, 1981. – Ч. 11/12. – С. 14.

44. Цинцар Н. Виставка народного мистецтва Мирослава та Люби Куць // Жіночий світ. – Торонто, 1986. – Ч. 4. – С. 17–18.

45. Я. З. Книжка-альбом «Українська вишивка» // Жіночий світ. – Торонто, 1983.  – Ч. 10. – С. 15

46. Embroidery // Ukrainian Canadian / Ukr. Women`s Association of Canada. – Edmonton ; Alberta  : Print. by Bulletin-Commercial Print. Ltd., 1976. – P. 4–12. Шифр: 12036 укр.

47. Ukrainian Embroidery Designs and Stitches / Ukrainian Women`s Association of Canada. – Winnipeg ; Manitoba : , 1982 Print. by Trid. Press Ltd. – 130 p. Шифр: 12035 укр.

          Зі змісту: Ukrainian Embroideries. – P. 17–19; Embroidery on Counted Threads. – P. 19– 22; General Directions. – P. 22–24; Embroidery Stitches. – P.  24– 65; Drawn Thread Word Insertions “Merezhky from Poltava”. – P. 65-67

48. Ukrainians in North Ameryka a Select Bibliography Immigration History Research Center University of Mittesota. – Ontario ; Toronto : [s. n.], 1981. – 236 p. Шифр: 11617 укр.

         Зі змісту: The Arts (Visnal and Decorative Arts; General Sources; Ikonography and Painting; Artists; Architecture; Ceramics; Embroidery and Costume <…>). – P. 219–236

Довідкова література з фонду НБУВ

  1. Антоначчо М. Вишивання хрестиком / пер. з італ. Н. В. Сумець. – Харків : Ранок, 2008. – 64 с. : іл. – (Серія "Власними руками"). Шифр: ВС49740

      2. Арофікін Є. В. Саржевий узор рушника : конспект лекцій з теми "Багаторемізне                  народне ткацтво" (на основі досліджень автора) / Львів. акад. мистецтв. – Львів :              [б. в.], 1995. – 34 с. Шифр: ВС31042

      3. Бебешко Л. Українська вишиванка. Мальовничі узори. Мотиви. Схеми крою. –                   Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 127 с. : кольор. іл. Шифр: ВС63472

      4. Бебешко Л. Вышиваем крестом скатерти, салфетки, рушники. 200 новых узоров и            схем / Л  Бебешко, И. Наниашвили. – Харьков ; Белгород : Клуб семейного досуга,            2016. – 14, [2] с. : ил. Шифр: Р130829 з дод. (1-75)

       5. Бейтс С. Вышиваем крестом цветочные узоры. Картины, подушки, скатерти,                    салфетки / [пер. с англ. Е. Лесовиковой]. – Харьков ; Белгород  : Кн. клуб "Клуб                 Семейного Досуга", 2014. – 94, [1] с. : цв. ил. – (Школа рукодельницы). – [Пер. изд. :        Floral elegance. 18 beautiful cross stitch and needlepoint designs / Susan Bates. –                   Istanbul]. Шифр: ВС57587

      6 Белко В. І. Прострелена вишиванка : книга-реквієм / упоряд. Л. Белко. – Глибока :            [б. в.], 1997. – 83 с. Шифр: АО259561

     7. Белянская Л. Б. Женские изящные рукоделия : оригинал. виды ручного шитья                   и вышивки. – Донецк : ООО ПКФ "БАО", 2006. – 288 с.: ил. Шифр: ВА672450

     8. Бойко А. М. Український рушник : засіб національного виховання і витвір народного           декоративно-ужиткового мистецтва (на прикладі полтав. вишив. рушника) : навч.-            метод. посіб. / А. М. Бойко, В. П. Титаренко. – Полтава : Верстка, 1998. – 72 с.                   Шифр: ВС34391

  1.  Булгакова Л. П. Етнокультурна характеристика народної вишивки Поділля (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) : автореф. дис... канд. іст. наук / Л. П. Булгакова; НАН України, Ін-т українознав. ім. І. Крип`якевича. – Львів, 2000. – 20 c. Шифр: РА311207

      10. Варивода А. Г. Пам’ятки українського церковного гаптування XVII–XVIII ст. з                        колекції Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника як                об`єкт культурної спадщини : автореф. дис... канд. іст. наук / НАН України, Укр. т-              во охорони пам`яток історії та культури, Центр пам`яткознавства. – Київ, 2015. –               19 с. Шифр: РА419326

      11. Варивончик А. В. Альбом узорів українського традиційного                                                   мистецтва вишивання.            Відшивки з архівів "Укрхудожпром" (1947–1957 рр.).             – Київ ; Вижниця : Черемош, 2016. – 64 с. Шифр: СО34983

     12. Вишивані скарби Бойківщини. Західний регіон : [альбом] / [упоряд., розроб. схем               вишивок] Д. Петречко ; [пер. на пол. Т. Заяця ; авт. вступ. ст.: Н.  Кляшторна,                       Х. Дувірак]. – Донецьк : АРТ-ПРЕС, 2012. – 87 с. Шифр: СО31470

  1. Вышиваем в технике мережка. Скатерти. Салфетки. Подушки : [19 эффект. моделей] / [пер. с англ. Е. Лесовиковой]. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2014. – 78 с. : цв. ил. – [Пер. изд. : Hardanger embroidery. – Istanbul, 2008]. Шифр: ВС56953
  2. Вышивка / [сост. Е. В. Фурсова]. – Харьков : Фолио, 2013. – 218, [9] с. : ил. – (Мастер-класс). Шифр: АО2710771
  3. Взори вишивок домашного промислу на Буковині = Motive der hausindustriellen Stickerei in der Bukowina = Uzoare de broderie ale meşteşugurilor de casă în Bucovina = Specimen embroideries of the peasant home industry in the Bukovina : [альбом] / зібрав, нарис. і обробив інж. Еріх Кольбенгаєр ; [вступ. ст.: О. І. Кучерява, М. Д. Никириса ; ред. Л. Черняк та ін. ; пер.: О. Ясінська, С. Гакман, А. Тарасова]. – [Репр. відтворення вид. 1912 р., Чернівец. міськрада. – Чернівці : Буковина, 2019. – [9], 111 с. : рис., фот. ; 77 арк. дод. – Назва папки : Motive der hausindustriellen Stickerei in der Bukowina = Взори вишивок домашного промислу на Буковинї = Motive ale industriei casnice de broderie din Bucovina = Motifs de la brode: rie paysanne en Bukovine = Specimen embroideries of the peasant home industry in the Bukovina. Комплект у папці. Прил. Шифр: Д3416 з дод. (1-7)
  4.  Гаврилова В. Ю. Вышивка лентами. Шаг за шагом. – Харьков : Кн. Клуб "Клуб Семейного Досуга", 2007. – 64 c.: ил. Шифр: ВА685809
  5.  Горшкова М. В. Вышивка крестом. Новые идеи : [картины, сорочки, салфетки, подушки]. – Харьков ; Белгород : Кн. Клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 95 с. : цв. ил., табл. Шифр: ВС52149
  6.  Джигурда-Литвинець Е. М. Ручне вишивання і нанизування. – Київ : Вища шк., 2004. – 336 с. Шифр: ВА649253
  7.  Диаз М. Вышиваем крестом детские узоры : 400 новых схем / [пер. с англ. Е. Лесовиковой]. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2013. – 111 с. : цв. ил. – [Пер. изд. : Baby & Kids. 400 new cross stiich motifis / Maria Diaz. – Istanbul, 2012]. Шифр: ВС55662
  8.  Дячук І. В. Вишиванка для кіборга / [іл. Р. Барабах]. – Кам`янець-Подільський : Сисин О. В. : Абетка, 2018. – 55 с. : кольор. іл. Шифр: ВА824398
  9.  Загородня-Трачук О. І. Узори, повернуті в Україну ; упоряд. Р. Захарчук-Чугай. – Львів : [б. в.], 1996. – 60 с.: іл. Шифр: ВС31454
  10.  Зінченко І. В. Назви вишивальних технік у гуцульських і суміжних з ними говірках : дис... канд. філол. наук / НАН України, Ін-т укр. мови.  – Київ, 1997. – 326 арк. Шифр: ДС57332
  11.  Кара-Васильєва Т. В. Українська вишивка / Т. В. Кара-Васильєва, А. Д. Чорноморець. – Київ : Либідь, 2002. – 160 c. Шифр: ВА629631
  12.  Каптаноглу М. А. Вышиваем бисером, нитями, золотом : техника объемной вышивки / [пер. с тур. А. Валуйская]. – Харьков ; Белгород : Кн. Клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 111 с. : цв.ил. + 2 л. шаблонов. – Пер. изд. : Nakişta Sanat: Brezilya Nakişi - Altin Nakişi / by Maktube Kaptanoğlu. – Istanbul, 2009. Шифр: ВС53109 з дод. 1.2
  13. Ковальчук І. Вишиті іуони Дмитра Блажейовського // Нар. творчість та етногр. – 2003. – № 1-2. – С. 39–41. Шифр: Ж27482
  14. Комірці на будь-який смак : старовинні українські стіби: мал. в натуральну величину / підгот. Е. М. Джигурда-Литвинець [та ін.]. – Київ : Посредник Ltd, 1995. – 32 с.: іл. – (Вишивання : ручне й машинне). Шифр: ВС30542
  15.  Костюкова В. М. Вишивальне мистецтво Київщини XX – початку XXI століття (типологія, стилістика, традиції та сучасна трансформація) : автореф. дис... канд. мист. / НАН України, Ін-т мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. – Київ, 2015. – 23 с. Шифр: РА421728
  16.  Кристаніні Д. Найповніший самовчитель з вишивання. Хрест. Гладь. Гобеленова. Ажурна. Мережка : понад 500 покрок. іл., стібків і доклад. схем / Д. Кристаніні, В. Страбелло ; [пер. з італ. Ю. Григоренко, Н. Косенко]. –Харків : Кн. клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2015. – 159, [1] с. : кольор. іл.  – [Пер. изд. : Scuola di Ricamo. Punti, tecniche, strumenti, tessuti: la piú amata tra le arti femminili spiegata e iluustrata passo a passo / Gina Cristanini, Wilma Strabello. – Firenze – Milano, 2012]. Шифр: ВС59661
  17.  Литвинець Е. М. Українське народне мистецтво. Вишивання і нанизування : [Альбом]. – Київ : Вища шк., 2004. – 336 с.: іл. Шифр: ВА652354
  18.  Ляшенко А. Д. Вишивані ікони : альбом. – Чернігів : Деснян. правда, 1999. – 44 с. Шифр: ВА592406
  19.  Мала енциклопедія українського народознавства = The concise Encyclopedia of Ukrainian etnology / НАН України, Ін-т народознавства. – Львів : Ін-т народознавства НАН України, 2007. –846 с. Шифр: ВС48886

 Зі змісту: Вишивка / Р. Захарчук-Чугай. – С. 96–98; Гаптування / Р. Захарчук-Чугай. – С. 114.

  1.  Міщанин В. Д. Віра Мордіна : про гончарство, вишивання й не тільки ... / [відп. ред. Ю. Пошивайло] ; НАН України, Ін-т керамології – від-ня Ін-ту народознавства НАН України, Нац. музей-заповідник укр. гончарства в Опішному. – Опішне : Укр. народознавство, 2019. – 287 с. Шифр: ВА842465
  2.  Наниашвили И. Н. Вышиваем портреты / И. Н. Наниашвили, А. Г. Соцкова. – Харьков ; Белгород : Кн. Клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 64 с. : ил. – (Волшебная вышивка бисером и нитками). Шифр: ВС52663
  3.  Наниашвили И. Н. Вышиваем рушники, покровцы, сорочки / И. Н. Наниашвили, А. Г  Соцкова. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 64 с. : ил. – (Волшебная вышивка бисером и нитками). Шифр: ВС52664
  4.  Наниашвили И. Н. Вышивка бисером шаг за шагом. – 2-е изд., стер. – Харьков ; Белгород : Кн. Клуб "Клуб Семейного Досуга", 2008. – 63 с.: ил. Шифр: ВА712450
  5.  Наниашвили И. Н. Вышиваем животных. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 62 с. : цв. ил. – (Волшебная вышивка бисером и нитками). Шифр: ВС53260
  6.  Наниашвили И. Н. Вышивка крестом. Шаг за шагом. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2007. – 64 с.: ил. Шифр: ВС44065
  7.  Наниашвили И. Н. Иконы. Рушники. Картины. Вышивка нитью и бисером / И. Н. Наниашвили, А. Г. Соцкова. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2009. – 126 с.: ил. Шифр: ВС47632
  8.  Наниашвили И. Н. Орнаменты и узоры. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Cемейного Досуга", 2015.– 95, [1] с. : цв. ил. – (Серия "Вышиваем крестом, гладью, бисером"). Шифр: ВА794460
  9.  Наніашвілі І. М. Вишиваємо ікони, рушники, покрівці, одяг хрестом, настилом, бісером. – Харків : Кн. клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2015. – 125, [2] с. : кольор. іл.; Прил.: 1. Схема ікони "Святої Тройці". Схема для подушки "Троянди". – [2015]. – 1 арк.; 2. Загальна схема триптиху "Спаси і збережи". Схема триптиху "Спаси і збережи" в техніці "простий хрест". – [2015]. – 1 арк. Шифр: ВС58875 з дод. 1,2
  10.  Наниашвили И. Полная энциклопедия вышивки : крест, гладь, блэкворк, гобелен, бисер, ленты. – Харьков : Клуб Семейного Досуга , 2019. – 141, [2] с. : ил. Шифр: ВА829523
  11.  Наниашвили И. Н. Праздничные мотивы. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2014. – 93, [1] с. : цв. ил. – (Вышиваем крестом, гладью, бисером). Шифр: ВА783434
  12.  Наніашвілі І. М. Українська вишивка. Вишиваємо хрестиком та гладдю : рушники, вишиванки, обереги. – Харків : Кн. клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2012. – 190 с. : кольор. іл. Шифр: ВС53697
  13.  Нікішенко Ю. І. Орнамент як джерело дослідження етнічної культури України (на матеріалах XIX – початку ХХ ст.) : автореф. дис... канд. іст. наук  / Ю. І. Нікішенко ; Держ. акад. кер. кадрів культури і мистецтв. – Київ, 2004. – 21 c. Шифр: РА331225
  14.  Олексюк-Казо Л. М. Основи прикладної творчості : навч. посіб. / Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. – Київ, 2006. – 201  c. Шифр: ВА676572
  15.  Петречко Д. І. Вишивані скарби. Східна Бойківщина : [альбом]. – Дніпропетровськ : АРТ-ПРЕС, 2015. – 95 с. : іл. Шифр: ВС59239
  16. Покутські вишивки Прикарпаття. Мистецтво геометричного орнаменту і колориту : навч. посіб. – Львів : Апріорі. – (Вишивки Прикарпаття : Галичина Покуття: Івано-Франківщина). Альб. 2. Ч. 1 : Узори вишивок Городенківського району. Вишивки кінця XIX  – першої половини ХХ ст. / зібрала, сфотографувала, паспортизувала, вивчила, систематизувала, відшила, описала та проілюструвала табл. й фот. автент. вишивок і типажів покутян у трад. одязі лікар І. Свйонтек протягом 1970–2017  рр. – 2018. – 89, [3] с. : кольор. іл. Шифр: С11678/2.ч.1
  17.  Полікарпов І. С. Вироби народних промислів України / І. С. Полікарпов, Є. М. Стефанюк, О. О. Тимченко; Укоопспілка. – Львів, 2003. – 306 c.            Шифр: ВС37660 
  18.  Роик В. М. Прошлое – всегда рядом с настоящим : воспоминания, размышления, отступления от темы. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2008. – 167, [16] с. Шифр: ВС54767
  19.  Роик В. С. Мелодии на полотне : воспоминания, вышивки, отзывы. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2012. – 446 с. Шифр: ВС38388
  20.  Світ у долонях. Спогади про Героя України, вишивальницю Віру Роїк / [упоряд. В. М. Роїк]. – Лубни : Лубни, 2018. – 479 с. : іл. Шифр: ВА822650
  21.  Семчук Л. Я. Вишивка в народному одязі Українських Карпат XX століття (художні особливості) : автореф. дис... канд. мистецтвознав. / Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника. – Івано-Франківськ, 2009. – 16 c. Шифр: РА362866
  22.  Сем’яник O. Художні особливості традиційної жіночої вишиванки Заліщицького Подністров`я (кінець ХIХ – початок ХХ століття) // Наук. зап. Терноп. нац. пед. ун-ту ім. В. Гнатюка. Сер. Мистецтвознавcтво. – 2017. – № 2. – С. 197–203. Шифр: Ж68937/Мист.
  23.  Сеник І. Метелики спогадів : спогади і взори до вишивання / пер. В. Маланчій ; Фундація енциклопедії України, Торонто, Канада. – Львів : Вид-во "МС", 2003. – 288 с.: фотоіл. – Альтерн. назва : Butterfly memories. Memoris and emboidery designs / I. Senyk. Шифр: СО25526
  24.  Соцкова А. Г. Вышиваем детские мотивы. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 63, [1] с. : цв.ил. – (Волшебная вышивка бисером и нитками). Шифр: ВС53283
  25.  Соцкова А. Г. Вышиваем узоры и орнаменты. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2012. – 62, [2] с. : цв. ил. – (Волшебная вышивка бисером и нитками). Шифр: ВС53777
  26.  Стародавні українські узори для вишивання хрестом. Магія візерунка. – Харків : Кн. клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2016. – 143 с. Шифр: ВС60251
  27.  Сусак К. Р. Українське народне вишивання : техніка, методологія, методика : навч. посіб. / К. Р. Сусак, Н. А. Стеф’юк ; Косів. держ. ін-т приклад. та декор. мист. – Київ : Наук. світ, 2006. – 282 c. Шифр: СО27125
  28.  Сушко В. Українське вишивання на Слобожанщині ХІХ–ХХ ст. // Народна творчість та етнографія. – 2007. – № 6. – С. 66–70. Шифр: Ж27482
  29.  Титаренко В. П. Вишивальне мистецтво на Полтавщині // Наук. зап. Терноп. нац. пед. ун-ту. Сер. Педагогіка. – 2011. – № 3. – С. 154–156.              Шифр: Ж68937
  30. Творчество В. С. Роик в контексте развития декоративно-прикладного искусства Украины : материалы научно-практ. конф. (апр. 2006 г.) / Гос. орг. "Всеукр. информ.-культур. центр" [и др.]. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2012. – 112 с. : ил. Шифр: ВА754682
  31. Традиційна народна вишивка як складова українського одягу (XX ст.) : навч. посіб. для студ. ВНЗ / уклад.: А. В. Варивончик; Київ. ун-т ім. Б. Грінченка.  – Київ, 2013. – 107 c. Шифр: ВА781896
  32.  Турпин-Делпорт Л. Объемная вышивка. Техника. Приемы. Изделия : практ. руководство / Л. Турпин-Делпорт, Н. Делпорт-Вепенер ; пер. с англ. М. Кракан ; фот. И. Науде. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2010. – 142 с. Шифр: ВС50044
  33. Українська вишивка : A study embroidery sumplers of various regious of Ukraine  / пер. Я. Цибульська, Г. Ключко ; ред. Я. Винницька, М. Зелена ; мист. оформл., фот. К. Конетта, Д. Конетта ; авт.текст Я. Турко. – Торонто : Ліга Укр. катол. жінок Торонт. Епархії, 1982. – 68 с.: іл., фот. Шифр: ВА595207
  34. Українське традиційне вишивання на Слобожанщині : інформ. довід. та метод. матеріали / Голов. упр-ня освіти та науки Харків. обл. держ. адмін., Харків. обл. станція юних туристів ; упоряд. та авт. ст. В. А. Сушко. – Харків  : [Стиль-Іздат], 2008. – 59 с. Шифр: ВА722485
  35. Українські народні узори. Зібрала Ольга Косач-Кривинюк : [альбом] / упоряд. В. М. Комзюк, Н. Ю. Пушкар ; передм. Н. Сташенко. – Вип. 2-й зі змінами й доп. – Ковель : [Ковел. міськ. друк.], 2009. - 20 с.: фотоіл.              Шифр: Р115431
  36. Українські узори : [зб.] / зібрала О. Пчілка. – Вид. 7-ме. – Новоград-Волинський : Новоград, 2007. – 6 с., 10 арк. іл. Шифр: Табачник Д. В. Р138
  37.  Черноморец А. Д. От Белого до Черного моря (Энциклопедия русской и украинской вышивки). – Киев : КВІЦ, 2002. – 224 с.: ил. Шифр: СО25114
  38.  Чижик Т. Б. Энциклопедия вышивки. Вышиваем крестом, гладью, бисером. – Харьков ; Белгород : Кн. клуб "Клуб Семейного Досуга", 2008.  – 320 c.: ил. Шифр: ВА705185
  39.  Чумарна М. І. Вишивання долі. Символіка і техніки шитва / [фот.: М. Чумарна, В. Чипурко]. – Львів : Апріорі, 2017. – 87 с. Шифр: СО36002
  40.  Шудря Є. С. Гаптувальниця Олена Прахова. Листування (1892–1940) / Нац. музей укр. нар. декор. мистецтва, Музей "Духовні скарби України". – Київ : Фенікс, 2018. – 87 с. : кольор. іл., фот. Шифр: СО35902
  41.  Ukrainian embroidery designs and stitches / comp. N. Ruryk ; contrib. R. Dragan [a. o.]. – Winnipeg, Manitoba : Trident press, 1982. – 130 p.: ill.               Шифр: ІВ204405

Веб-ресурси

 

1. Вишивка, мова – українська // URL: https://www.yakaboo.ua/ua/knigi/hobbi-i-dosug/rukodelie-i-tvorchestvo/vyshivka.html?book_lang=Ukrainskij

 2. Сакральна символіка української вишиванки. – URL : https://vzhe-vzhe.com/blog/religious-symbols-ukrainian-embroidery/

 3. Семчук Л. Комозиційні закономірності у вишивці / Л. Семчук // Вісн. Прикарпат. ун-ту. Мистецтвознавство. – Вип. 23. – С. 22–29. – URL : http://lib.pnu.edu.ua/files/Visniki/visnyk-myst-2011-23.pdf

 4. Схеми вишивки: українська вишивка // URL : https://www.facebook.com/UkrVyshyvka/

 5. Сучасна українська вишиванка, як модний тренд : короткий опис від історії до сьогоденності // URL :  https://etnoxata.com.ua/statti/vishivanki-istorija-i-suchasnist/suchasna-ukrajinska-vishivanka-jak-modnij-trend-korotkij-opis-vid-istoriji-do-sogodennosti/

 6. Українська вишиванка : 10 цікавих фактів, яких ви могли не знати // URL : https://folkmoda.net/ukrayinska-vishivanka-10-tsikavih-faktiv-yaki-vi-mogli-ne-znati

 7. Українська вишивка : історія, традиційні орнаменти та стилі // URL : https://msmb.org.ua/actions/exhibition/ukrainsyka-vishivka-istoriya-traditsiyni-ornamenti-ta-stili/

 8. Українська вишивка: символіка орнаментів //  URL :  https://etnodim.com.ua/ua/ua-tsikava-informatsiya/207-symvolika-ornamentiv-ua/

 9. Українська вишивка // URL : https://www.zeleniyturizm.com.ua/ua/master_klasy/vish/

 10.Українська вишивка // URL : https://sites.google.com/site/ukrainskemistectvo/ukraienska-visivka

 11. Як закодувати в узор вишивки ім`я та дату народження // URL : https://www.pinterest.com/pin/94012710956767132/

Контактна інформація

Корпус №2, вул. Володимирська 62, 3-й поверх, к. 302.
+38 (044) 288-1434
9.15 - 18.00 (понеділок - субота)