Ігор Іванович Шевченко: до 100-річчя від дня народження видатного науковця (10.02.1922 – 26.12.2009)

Відділ зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ презентує електронну книжкову виставку присвячену 100-річчю від дня народження визначного науковця, історика, візантолога, філолога Ігоря Івановича Шевченка.

І. Шевченко народився 10 лютого 1922 р. у селі Радосць (нині у складі Варшави) в сім’ї члена уряду УНР, який емігрував до Польщі. З дитинства вільно володів трьома мовами – українською, польською, російською, після закінчення гімназії та ліцею у Варшаві оволодів ще грецькою та латиною. У Карловому університеті у Празі вивчив німецьку, чеську та здобув докторський ступінь класичної філології, стародавньої історії та порівняльної лінгвістики (1945 р.). Навчався в Українському вільному університеті, де на семінарі І. Борковського вивчав грецьку епіграфіку. Після Другої світової переїздить до Бельгії, продовжує навчання у Лювенському католицькому університеті, де здобуває ще один ступінь доктора в галузі класичної філології та візантиністики, опановує французьку. У 1949 р. отримав ступінь доктора філософії з літератури. Був слухачем семінарів у Візантійській фундації проф. Анрі Ґреґуара в Брюсселі, якого вважав своїм наставником.

В 1946 р. переклав, за згодою автора, відомий твір Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» на українську та видав його під псевдонімом Івана Чернятинського. Це був перший переклад повісті-антиутопії на іноземну мову. До цього перекладу Д. Орвелл написав невелику передмову. І. Шевченко уклав «Англо-український словник з вимовою», переклав і зредагував листи Михайла Драй-Хмари французькою мовою, був автором статей про князя Святослава, «Изборник» 1073, святих Кирила і Методія, Петра Могилу.

Ігор Шевченко залишив Європу та переїхав на еміграцію до Сполучених Штатів, викладав стародавню та візантійську історію в Каліфорнійському університеті, Берклі, згодом працював на кафедрі слов'янських мов та літератур у Мічиганському університеті. З 1957 по 1962 рр. студіював у Колумбійському університеті, став професором. Був провідним науковцем у центрі досліджень історії Візантії у Думбартон Оукс, у Вашингтоні (1962-1965 рр.). Друкував публікації з історії Візантії XIV ст. "Суспільство та інтелектуальне життя до пізньої Візантії" та "Ідеологія, листи та культура в візантійському світі".

З 1973 р. став професором візантійської історії та літератури в Гарвардському університеті, де пропрацював двадцять років. Учений протягом усього свого життя перебував на еміграції та доклав багато наукових та адміністративних зусиль розвитку та поширенню українознавчих студій на Заході. Разом з Омеляном Пріцаком Ігор Шевченко був співзасновником Українського наукового інституту Гарвардського університету (УНІГУ), працював заступником директора понад п’ятнадяцять років, читав лекції.

І. Шевченко був редактором-засновником англомовного журналу «Harvard Ukrainian Studies» (Гарвардські українознавчі студії) та співредактором наукового журналів «The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.» (Літопис Української академії мистецтв і наук у США) та ін. Вчений викладав і провадив наукові дослідження в багатьох університетах Європи і Північної Америки — у Мюнхені, Кельні, Оксфорді, Барі, Парижі, Будапешті, Варшаві та ін. Став почесним президентом Української вільної академії наук (УВАН), дійсним членом НТШ, почесним президентом Міжнародної Асоціації Візантиністів; був членом редколегій наукових журналів та академічних видавничих серій, презентованих на виставці.

На виставці представлені збірник «Okeanos», присвячений Шевченкові з нагоди його 60-ліття, що вміщує бібліографію праць науковця до кінця 1984 року (Harvard Ukrainian Studies, т. 7 (1983), журнали «The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.» зі статтями науковця, дослідження «Ukraine between East and West: essays on cultural history to the early eighteenth century» (два видання: 1996 р., 2009 р.), також два примірника цього дослідження українською мовою «Україна між Сходом і Заходом: Нариси з історії культури до початку 18 століття», надрукованих у  2001 та 2014 рр. у львівському видавництві Українського католицького університету. За це дослідження у 1999 р. учений отримав наукову премію Міжнародної фундації Омеляна та Тетяни Антоновичів.

І. Шевченко діяльно допомагав відродженню спочатку Львівської богословської академії, пізніше Українського католицького університету, заповів університету свою бібліотеку, яку було перевезено до Львова. Його учень Борис Гудзяк став ректором УКУ. Наприкінці свого життя отримав єдину відзнаку від України –  Орден за інтелектуальну відвагу від громадської дорадчої ради  журналу «Ї».

Помер Ігор Шевченко у містечку Кембрідж 26 грудня 1999 року. «Нью-Йорк-Таймз» помістила некролог із портретом науковця, а це рідкісна відзнака, написала «Його елегантні опуси присвячені здебільшого інтелектуальному життю пізньої Візантії, ранній слов’янській історії та літературі, життю візантійських святих і слов’янсько-візантійським культурним зв’язкам».

Матеріали, бібліографічний список видань, представлених на виставці дають можливість дослідникам і читачам більше зрозуміти коло наукових інтересів непересічної особистості, знаного історика, візантолога, славіста І. І. Шевченка.

          Матеріали до виставки підготували:

          Тетяна Антонюк, провідний науковий співробітник

          Вікторія Антонова, молодший науковий співробітник

Список літератури, представленої на електронній виставці

  1. Борщак І. Анрі Ґреґуар: (До сорокаліття його професорування) / І. Борщак // Україна : Українознавство і французьке культурне життя. – Париж, 1950. – Ч. 3. – С. 211–216. (рубрика: Науково-культурна хроніка). Шифр: Ж6784 (ВЗУ)
  2. Грецькі рукописи у зібраннях Києва : Каталог / Упоряд. Є. Чернухін; Ред. кол.: І. Шевченко (голова), Е. Л. Кінен, О. Онищенко, Г. Боряк, М. Дмитрієнко, Л. Дубровіна, ред. Н. Черкаська; НАН України. Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Інститут рукопису, Ін-т української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського, Ін-т історії України; Гарвардський ун-т ; Дамбартон Оукс. – Київ ; Вашингтон : [НБУВ], 2000. – 382 с.: іл. Шифр: ВА597819 (НБУВ)
  3. Дубровіна Л., Солонська Н. Презентація книги «Грецькі рукописи у зібраннях Києва. Каталог» [З рубрики «Факти наукового життя. Хроніка подій»] / Л. Дубровіна, Н. Солонська // Бібліотечний вісник, 2000. – № 4. – С. 42–44 : фото.  Шифр: Ж14595 (НБУВ)
  4. Кирило-Методіївські торжества // Вісті з Риму: Українське пресове бюро, 1985. – (Рік ХХ). – Ч. 10 (373). – С. 3–5. Шифр: Ж 7628 (ВЗУ)
  5. М. Л. Шевченко Ігор / М. Л. // Енциклопедія Українознавства. Словникова частина. Т. ІІ / 10 / гол. ред. В. Кубійович. – Париж; Нью-Йорк : Вид-во «Молоде життя», 1984. – С. 3812. Шифр: 11778 укр (ВЗУ)
  6. Омельченко В. Історична секція УВАН / В. Омельченко // Ювілейне видання присвячене двадцятиліттю діяльности Української Вільної Академії Наук, 1945–1965. – Нью-Йорк: [Б. в.], 1967 (Друк «Свобода»). – С. 31–32. (75 с.) Шифр: 8701 укр (ВЗУ)
  7. Орвелл Д. Хутір тварин / Д. Орвелл; пер. І. Дибко; передм. Р. Кухара. – Балтімор; Торонто: «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1984. – 98 с. – (Б-ка «Смолоскипа»; ч. 49). Шифр: 999 укр (ВЗУ)
  8. Соневицький Л. УВАН у США й українська історична наука / Л. Соневицький // Десятиліття Української Вільної Академії наук у США, 1950–1960. – Нью-Йорк: [Б. в.], 1961. – С. 14–17. (32 с.). Шифр: 11216 укр (ВЗУ)
  9. Шанковський Л. Енциклопедія Українознавства: коментар члена редколегії ЕУ, проф. Лева Шанковського, що був виголошений на радіо-програмі ім. Володимира Блавацького, 22 березня 1980 р. у Філадельфії під керівництвом Евдокії Дичко-Блавацької / Л. Шанковський // Вісті із Сарселю: Неперіодичний бюлетень Акції–С. – Париж; Мюнхен, 1980. – Ч. 22 (грудень). – С. 55–57.  Шифр: 2118 укр (ВЗУ)
  10. Шевченко І. Україна між Сходом і Заходом: Нариси з історії культури до початку ХVІІІ століття / І. Шевченко; авторизований перекл. з англ. М. Габлевич, під редакцією А. Ясіновського. – Львів: Інститут Історії Церкви Львівської Богословської Академії, 2001. – ХІХ+250 с.; 5 карт. Шифр: ВА646082 (НБУВ)
  11. Шевченко І. Україна між Сходом і Заходом: Нариси з історії культури до початку 18 століття / І. Шевченко; авторизований перекл. М. Габлевич, наук. ред. А. Ясіновський, вид. 2-е, випр. і доповн. – Львів: Видавництво українського католицького університету, 2014. – ХХХІІІ+288 с., 5 карт. Шифр: ВА 777512 (НБУВ)
  12. Шрайнер П. Ганс-Ґеорґ Бек і візантійське богослов’я (до сторіччя видатного вченого) : Перша меморіальна лекція на пошану Ігоря Шевченка (Львів, 10 лютого 2011) / П. Шрайнер; відп. ред. Андрій Ясіновський. – Львів: Український Католицький Університет, 2012. – 48 с.
  13. Ясь О. В. Шевченко Ігор Іванович / О. В. Ясь // Енциклопедія історії України. Том 10. Т – Я. – Київ : Наукова думка, 2013. – С. 618–619. Шифр: 915 пф (ВЗУ)
  14. The diariusz podrozny of Pylyp Orlyk (1727–1731) / introd. O. Pritsak;  editor-in-chif I. Ševčenko. –  Cambridge, Massachusetts : Ukrainian research institute of Harvard University, 1988. – xxvii, 867 p. – (Harvard library of early Ukrainian literature. Texts; vol. 6). Шифр: 6996 укр; 14065 укр (ВЗУ)
  15. Ethnicity and national identity: demographic and socioeconomic characteristics of persons with Ukrainian mother tongue in the United States / O. Wolowyna, editor; ed. O. Pritsak, ed.-in-chief I. Ševčenko. – Cambridge : Harvard Ukrainian Research Institute, 1986. – XII, 175 p. : tab., diagr. – (Sources and documents series / Harvard Ukrainian Research Institute). Шифр: 12707 укр (ВЗУ)
  16. Eucharisterion: Essays presented to Omeljan Pritsak on his Sixtieth Birthday by his colleagues and students / Ed. by I. Ševčenko and F. E. Sysyn with the assistance of U. M. Pasicznyk // Harvard Ukrainian Studies, 1979–1980. – Vol. III/IV. – P. 1. – 496 p. Шифр: 40220 (5319)  (ВЗУ)
  17. Eucharisterion: Essays presented to Omeljan Pritsak on his Sixtieth Birthday by his colleagues and students / Ed. by I. Ševčenko and F. E. Sysyn with the assistance of U. M. Pasicznyk // Harvard Ukrainian Studies, 1979–1980. – Vol. III/IV. – P. 2. – P. 497–972. Шифр: 40220 (5320)  (ВЗУ)
  18. The hagiography of Kievan Rus’ / transl. P. Hollingsworth; ed.-in-chief: O. Pritsak, I. Ševčenko. – Cambridge : Harvard University Press; Harvard Ukrainian Research Institute, 1992. – 267 p. (Harvard library of early Ukrainian literature; Vol. II). Шифр: 12712 (ВЗУ)
  19. Okeanos: Essays presented to Ihor Ševčenko on his Sixtith Birthday by his collegues and students / Ed. by C. Mango and O. Pritsak with the assistance of U. M. Pasicznyk // Harvard Ukrainian Studies, 1983. – Vol. VII. – 701 p. Шифр: 40220 (5311)  (ВЗУ) 
  20. An Orthodox Pomjanyk of the Seventeenth-Eighteenth centuries : Saint Catherine’s Monastery, Mount Sinai / editor-in-chief by M. Altbauer, I. Ševčenko, B. Struminsky. – Cambridge : Harvard University Press; Harvard Ukrainian Research Institute, 1989. – 292 p.: ill. – (Sources and Documents Series / Harvard Ukrainian Research Institute). Шифр: 11556 укр; 12691 укр (ВЗУ)
  21. The Paterik of the Kievan Caves Monastery / transl. M. Heppell; author of a preface D. Obolensky; ed.: O. Pritsak, I. Ševčenko etc. – Cambridge : Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1989. – 262 p. – (Harvard Library of Early Ukrainian Literature; english translation: vol. 1). Шифр: 12729 укр; 1212 укр (ВЗУ)
  22.  Sermons and Rhetoric of Kievan Rus’ / transl. S. Franklin; ed.-in-chif: O. Pritsak, I. Ševčenko etc. – Cambridge : Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1991. – 213 p. – (Harvard Library of Early Ukrainian Literature; english translation: vol. V). Шифр: 12730 укр (ВЗУ)
  23. Ševčenko I. Byzantium and the Eastern Slavs after 1453 / I. Ševčenko // Harvard Ukrainian Studies, 1978. – Vol. II. – № 1 (march). – P. 5–25. Шифр: Ж40220; 5316 (ВЗУ)
  24. Ševčenko I. An important contribution to the social history of late Byzantium / I. Ševčenko // The annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. – New York : The Ukrainian Academy of Arts and Sciences, 1952. – Vol. II. – № 4 (6). – P. 448–459. Шифр: Ж40021; Ж11814 укр (ВЗУ)
  25. Ševčenko I. Inscription in honor of Empress Eudoxia (CIL, III, I, nr. 736) / I. Ševčenko // The annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. – New York : The Ukrainian Academy of Arts and Sciences, 1972. – Vol. XII. – 1969–1972. – № 1–2 (33–34). – P. 204–216. Шифр: Ж40021; Ж11828 укр (ВЗУ)
  26. Ševčenko I. A new fragment of Sappho? / I. Ševčenko // The annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. – New York : The Ukrainian Academy of Arts and Sciences, 1951. – Vol. I. – № 2. – P. 150–152. Шифр: Ж40021; Ж11812 укр (ВЗУ)
  27. Ševčenko I. Report on the Glagolitic Fragments (of the Euchologium Sinaiticum?) discovered on Sinai in 1975 and some thoughts on the models for the make-up of the earliest Glagolitic manuscripts / I. Ševčenko // Harvard Ukrainian Studies, 1982. – Vol. VI. – № 2 (june). – P. 119–151. Шифр: 2785 (ВЗУ)
  28. Ševčenko I. Ukraine between East and West: essays on cultural history to the early eighteenth century / I. Ševčenko. – Edmonton ; Toronto : Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1996. – XIX+234 p., 4 map. Шифр: 9008 укр (ВЗУ)
  29.  Ševčenko I. Ukraine between East and West: essays on cultural history to the early eighteenth century / I. Ševčenko. – 2nd. ed. – Edmonton ; Toronto : Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2009. – XIX+236 p., 4 map. Шифр: 13405 укр (ВЗУ)
  30. Ševčenko I. Ukraina miedzy Wschodem a Zachodem. Rozne oblicza swiata Piotra Mohyly. Polska w dziejach Ukrainy / Ihor Ševčenko. – Warszawa : [Б. в.], 1996. – 112 с., 4. Шифр: 11854 укр (ВЗУ)
  31. Ševčenko Ihor / Ed. D. Hussar Struk // Encyclopedia of Ukraine. Volume ІV: Ph – Sr . – Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press Incorporated, 1984. – P. 602 : фото. Шифр: 1287 укр (ВЗУ)

Контактна інформація