10 листопада 2026 року відбулася літературна зустріч «Роза Ауслендер у культурному космосі Буковини», присвячена 125-річчю від дня народження Рози Ауслендер, німецько-австрійської поетеси єврейського походження, родом з Чернівців. Подія організована відділом міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, Київським національним університетом імені Тараса Шевченка у співпраці з Посольством Австрії в Україні.

Онлайн-формат зустрічі у Zoom об’єднав 36 учасників, як зарубіжних, так і українських науковців, перекладачів, бібліотечну спільноту, студентську молодь. Зустріч відкрила можливість глибше зануритися в аналіз та осмислення творчої спадщини Рози Ауслендер, поезія якої є експресивною і при цьому лапідарною.

Модераторкою заходу виступила професорка Київського національного університету (КНУ) імені Тараса Шевченка, наукова консультантка Австрійської бібліотеки в НБУВ Марія Іваницька.

Представниця австрійської амбасади в Україні, культурна менеджерка пані Юлія Рахманова привітала усіх учасників заходу від імені Посольства Австрії в Україні, зокрема від Надзвичайного і Повноважного Посла Австрії в Україні, д-ра Роберта Мюллера. Пані Рахманова відзначила, що подія стала приємністю вдруге протягом листопада (після заходу, присвяченого Інгеборг Бахман) взяти участь у літературній зустрічі, що об’єднує пошановувачів німецькомовної поезії.

Професорка Марія Іваницька представила культурний феномен Буковини, плідну роль прикордонної території між слов’янським, романським та германським світом, різнорідні ідентичності, гібридну культуру регіону, такий собі «плавильний котел культур», «мовну мозаїку» та релігійне розмаїття.  Протягом століть місто змінювало державні кордони й назви, вбираючи українську, австрійську, німецьку, єврейську, румунську та польську спадщину, за що отримало неофіційні титули «Вавилон Південно-Східної Європи», «Єрусалим на Пруті», «Євкріпська Олександрія», «Чернополь».   Чернівці породили унікальний літературний пласт, де в одному місті творили класики різних національних літератур. Серед них: австрійський письменник, журналіст і громадський діяч, поет Ернст Рудольф Нойбауер (Ernst Rudolf Neubauer),  Йо́ганн Ґе́орґ О́бріст (Johann Georg Obrist), австрійський літературознавець, перекладач, поет; українські письменники Ольга Кобилянська та Юрій Федькович, класик румунської літератури, поет Міха́й Еміне́ску (Mihai Eminescu), письменник Карл Еміль Францоз (Karl Emil Franzos),  а також видатні автори мовою їдиш Іцик Манґер (Itzig Manger)  та Еліезер Штейнбарґ (Elieser Steinbarg). Професорка представила біографічні факти та  літературний портрет Рози Ауслендер: дитячі роки  у сім’ї асимільованих євреїв на Буковині,  студіювання філософії на Етичному семінарі Фрідріха Кеттнера у Чернівцях, потім у Відні, далі – переїзд  до США, видавання газети «Westlicher Herold», робота редактором, публікації статей та есеїв у німецькомовних часописах Америки, повернення до Чернівців за підтримки земляка, відомого поета Альфреда Маргул-Шпербера, випуск у Чернівцях першої книги віршів «Веселка» («Der Regenbogen»), часи в Чернівецькому гетто, знайомство з П. Целаном. Її вірші вирізняються глибокою людяністю, пристрастю та роздумами про життя, смерть і кохання.

Креативною, жвавою стала зустріч завдяки участі студентів магістратури кафедри германської філології та перекладу Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. Студенти читали вірші Рози Ауслендер німецькою мовою і в перекладах на українську,  ділилися своїми враженнями від поезії,  вміло аналізували тексти. Була можливість послухати вірші на теми кохання, вигнання, Голокосту,  мови. Вірші читали Єлизавета Бородіна, Анастасія Липенко, Софія Папахіна, Валентина Славова.

Презентація Галини Безпалої,  наукової співробітниці відділу міжнародної інформації та зарубіжних зв'язків НБУВ, і Владислава Дем’янюка, провідного перекладача організаційного відділу НБУВ, була присвячена творам Рози Ауслендер у фондах Австрійської бібліотеки в НБУВ. Було зазначено, що література, пов’язана з ім’ям Рози Ауслендер, у фондах Австрійської бібліотеки не є особливо чисельною, однак значущою і включає:  збірку творів у семи томах, до якої увійшли поезія 1927-1956; 1957-1965; поезію і прозу 1966-1975; поезію і прозу 1976; поезію 1977-1979; поезію 1980-1982; поезію 1983-1987 років. З  1984 року твори виходили у видавництві S. Fischer Verlag. Крім того, є матеріали Людвігсбурзького симпозіуму, присвяченого 100-річчю від дня народження поетеси, під назвою «„Wörter stellen mir nach / Ich stelle sie vor“» – так звучить відома цитата Рози Ауслендер. А також знакова двомовна збірка вибраних поезій «Час фенікса» (Phönixzeit) (Чернівці, Молодий буковинець, 1998 р.) у перекладі та з передмовою Петра Рихла.

Було представлено друге видання «Час фенікса» (Phönixzeit), доповнене новими перекладами поезій, а також зразками есеїстичної та публіцистичної прози, яка засвідчує зв’язок поетеси з буковинською вітчизною (упорядкування, передмова та переклад з німецької Петра Рихла) (Чернівці, Книги ХХІ, 2011 р.). Цінним ілюстративним матеріалом, який демонструє належність Рози Ауслендер до багатокультурного простору Буковини, стало видання «Час фенікса», присвячене німецькомовній поезії Буковини, до якого увійшли поезії Рози Ауслендер, Пауля Целана, Альфреда Гонга, Мозеса Розенкранца, Зельми Меербаум-Айзінгер, Альфреда Маргул-Шпербера, Іммануеля Вайгааса,  Генріха Шаффера, Ісаака Шрайера, Альфреда Кіттнера, Георга Дроздовського з короткими біографічними довідками про авторів.

                                        Відділ міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків