Поки що – лише  його поезію в книзі під назвою «Леонардо да Вінчі … заговорив українською». Саме у виданні, яке цьогоріч побачило світ, волинський письменник і журналіст Мирон Козак розповів, як він, зачарований глибиною вірша Леонардо про кохання, кілька разів звертався до своїх земляків-поетів з проханням перекласти його українською. Ніхто не брався, доки не показав він ці рядки в Луцьку  майстрові поетичного слова Олегу Берману після святкування його 75-ліття. І дві чудові строфи були відтворені в українському перекладі. Самого Олега Костянтиновича вже немає з нами, пише Мирон Козак. Але є його талановите Слово і єдиний у світі його талановитий переклад формули любові-кохання знаменитого Леонардо да Вінчі. 

Ця книга публіцистики вийшла тільки нещодавно і має зовсім невеличкий наклад – лише 300 примірників. Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського отримала її в подарунок від чарівної жінки, народної артистки України Світлани Мирводи. Вона – давній друг нашої бібліотеки, багато разів брала участь у наших спільних подіях, даруючи свої пісні, часто в супроводі улюбленого інструмента – своєї бандури. Автор передав їй, теж волинянці, невелику кількість книжок для Києва. І Світлана Мирвода, як справжня амбасадорка волинського краю, зрозуміла, що цей твір неодмінно повинен представляти і край, і письменника Мирона Козака в Національній бібліотеці України імені В.І. Вернадського. Тому презентувала нам видання на загальних зборах Волинського братства.

Леонардо да Вінчі дав назву книзі, але головними її героями є українці – такі видатні особистості минулого, як Ніл Хасевич, Степан Бандера, патріарх Йосип Сліпий, Володимир Сосюра, і наші сучасники Орест Хмельовский, Іван Сльота, Степан Кривенький, Кость Шишко, Євген Хотимчук… У розповідях досліджуються паралелі доль Шевченка і Шопена, відкриваються невідомі сторінки історій Київської капели бандуристів і струсівської з Тернопільщини заслуженої капели бандуристів «Кобзар», постаті бандуристів, легенди тернопільських і волинських сіл виростають у розповіді про дивовижних українців. Рефреном твору у всіх його складових звучить тема утвердження й відстоювання незалежності нашої держави, відтворена в заповіті батька автора, українського селянина Омеляна Козака: «Думайте про Україну!» 
Дякуємо Миронові Козаку й Світлані Мирводі за таке цікаве поповнення наших фондів.