Нові надходження до Австрійської бібліотеки

Науки про землю

1. Aschauer Johannes. Auf dem Jerusalemweg : eine außergewöhnliche Pilgerreise: aus dem Herzen Europas zu Fuß nach Jerusalem! / Johannes Aschauer. – 8. Aufl. – [Jerusalem] : Jerusalem Way, 2015. – 384 S. : Fot.

4.500 km beträgt die Strecke von Oberösterreich bis nach Jerusalem! Drei Männer machten sich im Juni 2010 auf den Weg und gingen diese unglaubliche Strecke zu Fuß und trafen nach sechs Monaten am 24. Dezember in Bethlehem und schließlich am 26. Dezember in Jerusalem ein. Johannes Aschauer, Otto Klär und David Zwilling zwei Polizisten und ein ehemaliger Schirennläufer und Abfahrtsweltmeister waren auf dieser außergewöhnlichen Pilgerreise. Auf ihrer Reise folgten sie den Spuren der Kreuzzüge, wandelten auf den Wegen des Apostels Paulus und den historischen Pilgerpfaden durch 10 Länder in das Heilige Land Israel: Dieses Buch berichtet über ihren Weg, gibt Einblicke rund um das Thema Pilgern im Allgemeinen und erzählt eindrücklich die Abenteuer, Erlebnisse und Erfahrungen der drei Jerusalempilger. Wegbeschreibungen, Berichte über historische Ereignisse, persönliche Erlebnisse und spirituelle Erfahrungen und Erkenntnisse sowie zahlreiche Farbfotos und übersichtliche Wegskizzen runden diesen einzigartigen Reisebericht ab. Wer sich auf dieses Buch einlässt, wird im Geiste mitgehen, mitfühlen und an Gottvertrauen gewinnen!

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7589

 

Біологічні науки

2. Neffe Ewald.. Nationalpark Nockberge / Ewald Neffe, Helmut Moik. – Graz ; Wien ; Köln : Styria, 2002. – 128 S. : Fot. – Назва на корінці : Nockberge/Ewald Neffe, Helmut Moik.Nationalpark Nockberge / Ewald Neffe, Helmut Moik.

Die Nockberge, zwischen Liesertal und Turracher Höhe im Bundesland Kärnten gelegen, bilden mit ihren sanften Kuppen eine einzigartige und unverwechselbare Mittelgebirgslandschaft und wurden 1987 zum Nationalpark erklärt. Zwei der besten Naturfotografen Österreichs, Helmut Moik und Eward Neffe, fotografierten in Kooperation mit der Nationalparkverwaltung die Faszination Nockberge. In außergewöhnlichen Naturaufnahmen wird der nationalpark im Jahreslauf vorgestellt.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7592

 

Історія. Історичні науки

3. Cede Franz. Anspruch und Wirklichkeit : Österreichs Außenpolitik seit 1945 / Franz Cede, Christian Prosl. – Innsbruck ; Wien ; Bozen : StudienVerlag, 2015. – 168 S. – Бібліогр.: с. 161–167.

Was sind die außenpolitischen Interessen Österreichs und auf welche Weise werden sie verfolgt? Gibt es ein "Alleinstellungsmerkmal" der österreichischen Außenpolitik, und wenn ja, wie wird es definiert? Das vorliegende Buch beschreibt prägnant und mitreißend die wichtigsten Themen der Außenpolitik der Zweiten Republik und gibt einen Einblick in die diplomatische Praxis. Es richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für internationale Fragen im Allgemeinen und für die österreichische Außenpolitik im Besonderen interessieren, und bietet einen höchst informativen und gut lesbaren Überblick über die Entwicklungen der vergangenen Jahrzehnte - von der Wiedererrichtung des Auswärtigen Dienstes über Österreichs Rolle im "Kalten Krieg" bis hin zu den Veränderungen seit dem EU-Beitritt. Die Beziehungen zu den direkten geographischen Nachbarstaaten werden dabei ebenso beleuchtet wie das ambivalente Verhältnis zu den USA und die Auswirkungen des Zerfalls der UdSSR. Die Autoren schöpfen aus der Erfahrung langjähriger Praxis im diplomatischen Dienst und möchten mit ihrer Analyse zu einem besseren Verständnis der Stellung des Landes im internationalen Kontext beitragen. Sie richten den Blick dabei nicht nur zurück in die Geschichte, sondern auf die Gegenwart und die Zukunft der österreichischen Außenpolitik und berücksichtigen vor allem die fundamentalen Veränderungen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, die Österreich vor völlig neue Herausforderungen stellen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7507

4. Kalliope Austria. Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft / [Texte, Zsstellung: Anna Gadzinski]. – [Wien] : [Bundesministerium für Europa, Integration u. Äusseres], 2015. – 269 S.

Kalliope Austria ist eine beeindruckende Sammlung herausragender Frauenpersönlichkeiten aus Österreich vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart, die Österreich geprägt und Zeitgeschichte geschrieben haben.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 75 96 з дод.

5. Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів – Дрогобич : Посвіт, [2012?] . – Назва обкл., парал. тит. арк., корінця : Komparatistische Forschungen zu österreichisch-ukrainischen Literatur-, Sprach- und Kulturbeziehungen.

Т. 3 : Матеріали Міжнародної конференції "Галичина періоду Першої світової війни у літературі, мистецтві та історії" (Дрогобич, 6-9 квітня 2014 р.) = Tagungsband der Internationalen Konferenz "Galizien während des Ersten Weltkrieges in Literatur, Kunst und Geschichte" (Drohobytsch, 6.-9. April 2014) / ред.-упоряд. Ярослав Лопушанський та Олег Радченко. – 2015. – 263, [2] с. – Текст укр., нім.

У збірнику містяться матеріали Міжнародної конференції "Галичина періоду Першої світової війни у літературі, мистецтві та історії", присвячені воєнним подіям, соціально-політичним і культурним процессам у західних регіонах України до і під час світової війни. Низка статей висвітлює проблеми австрійсько-українських взаємин кінця ХІХ-початку ХХ ст.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7618/3

6. “Новинка на площі цісарівни Елізабет”: реклама та оголошення у чернівецькій пресі періоду 1848–1918 рр. (виставковий каталог) =”Neueröffnung am Elisabetnplatz” : Reklame und Kleinanzeigen in der Czernowitzer Presse zwischen 1848–1918 (Ausstellungskatalog). – Чернівці : Музей історії та культури євреїв Буковини, 2015. – 48 с.

Видання здійснено у рамках проекту Чернівецького музею історії та культури євреїв Буковини “Новинка на площі цісарівни Елізабет”. Метою проекту є ознайомлення чернівчан та гостей міста з повсякденним життям Чернівців другої половини ХІХ–поч. ХХ ст.. крізь призму газетної реклами, а також стимулювання рефлексії і розвитку існуючої у місті культури пам’яті. Проект здійснено за участю викладачів та студентів Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за фінансової підтримки Представництва OEAD у Львові, магістрату Відня та центру “Геданкендах” при ЧНУ.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7627

7. Розумовська Марія. Розумовські. Родина при царському дворі / Марія Розумовська ; [пер. з нім. Ігор Андрущенко]. – Київ : Темпора, 2015. – 319 с. – Бібліогр.: с. 315–319. – Пер. изд. : Die Rasumovskys. Eine Familie am Zarenhof / Maria Rasumovsky. – 1998.

Ця книжка – про рід Розумовських. Від самого початку в селі Лемеші – і до імператорських дворів, куди зрештою потрапляли славетні нащадки. Марія Розумовька просто й складно описує історичні перипетії своїх предків, посилаючись на наукові праці та документи.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7619

8. Снайдер Тимоті. Червоний Князь. Таємні життя габсбурзького ерцгерцоґа : [монографія] / Тимоті Снайдер ; [пер. з англ. Павла Грицака]. – Київ : Грані-Т, 2011. – 293, [1] с. – Бібліогр.: с. 283–293. - Пер. изд. : The Red Prince: The secret lives of a Habsburg Archduke / Snyder Timothy. – New York, 2008.

Книга «Червоний князь» Тимоті Снайдера присвячена непересічній постаті в історії Центральної та Східної Європи – Вільгельмові фон Габсбурґові, що більш відомий в Україні як Василь Вишиваний або Червоний князь. Ерцгерцоґ, родич австрійського цісаря, він обрав собі українську ідентичність і став леґендарним полковником, який боровся за незалежність України в часи Першої і Другої світових воєн. Книга написана наче лицарський роман – з акцентом на пригоди, походеньки, особисті невдачі Василя Вишиваного. Вона настільки далека від «мілітарної міфологізації» постаті австрійського ерцгерцога, яку створювали декілька поколінь українських істориків-народників, що сприймається дуже захоплено та реалістично. Василь Вишиваний постає живою і цікавою людиною зі своїми вадами та недоліками, стражданнями та втіхами.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7620

 

Політика. Політичні науки

9. Ettmayer Wendelin. Europa – Russland – USA und die Krise in der Ukraine / Wendelin Ettmayer. – Wien : Diplomatische Akad. Wien, 2015. – 54 S. – (Favorita papers / The Diplomatic acad. of Vienna ; 02/2015).

Für viele Russen bedeutet die NATO ein Instrument des Kalten Krieges; Ihre Aufrechterhaltung bzw. Erweiterung erachten sie als Aufrechterhalten einer feindseligen Haltung gegenüber ihrem Land.Aus diesem Grunde hat sich George Kennan schon 1998 gegen eine NATO-Erweiterung ausgesprochen und sie als „Tragic Mistake “ bezeichnet. Und er hatte schon vorausgesagt, dass die Russen darauf reagieren werden. Jetzt heißt es im Zusammenhang mit dem Bürgerkrieg in der Ukraine immer wieder: „Putin will die Grenzen Europas verändern oder er will die Sowjetunion wiederherstellen; oder Putin will die Gewinne des Kalten Krieges rückgängig machen.“ Angesichts der gegebenen Machtverhältnisse sind das wohl Propagandaslogans die an den seinerzeitigen „Golf von Tonkin-Zwischenfall“ erinnern, bzw. das, was im Zusammenhang mit den Massenvernichtungswaffen, die Saddam Hussein angeblich hatte, vorgebracht wurde. Tatsächlich geht es im Zeitalter des amerikanischen Imperiums um etwas ganz anderes: Darf ein Land, etwa Russland, immerhin das flächenmäßig größte Land der Welt, eigene Interessen haben? Darf Russland eine eigene Außenpolitik verfolgen? Darf Russland eigene innenpolitische Interessen haben? Eine besondere Gestaltung der Beziehung zwischen Kirche und Staat, die von den amerikanischen Vorstellungen abweicht? Darf ein Land eigene internationale Interessen haben, die den amerikanischen nicht unbedingt entsprechen?

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7602

 

Культура. Наука. Освіта

10. Universitäten. Hochschulen, 2015 : Studium & Beruf / Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung u. Wirtschaft, Bundesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice ; [Red. : Christine Kampl]. – 40. Aufl. – Wien : Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung u. Wirtschaft, 2015. – 864 S.

Die Broschüre "Universitäten/Hochschulen – Studium und Beruf" bietet eine Gesamtdarstellung der Studienmöglichkeiten an den österreichischen Universitäten, den Universitäten der Künste sowie Fachhochschulen und einen Überblick über die damit verbundenen Berufsmöglichkeiten. Eine Studien(wahl)entscheidung nimmt – dies ist je nach gewähltem Studium sehr unterschiedlich – eine Berufsentscheidung nur bis zu einem gewissen Grad vorweg.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7595

 

Філологічні науки. Художня література

11. Duden : in 12 Bd. : das Standardwerk zur deutschen Sprache. – Berlin : Dudenverlag, 2015 . –

Bd. 6 : Das Aussprachewörterbuch : Aussprache u. Betonung von über 132000 Wörtern u. Namen / [Dr. Stefan Kleiner, Dr. Ralf Knöbl, Prof. Dr. Max Mangold] ; bearb. von Stefan Kleiner, Ralf Knöbl in Zsarb. mit der Dudenredaktion. – 7., kompl. überarb. u. aktualisierte Aufl. – 2015. – 928 S. – Бібліогр.: с. 926–928.

Das aktuelle Aussprachewörterbuch des Deutschen - ein Leitfaden für die Verständigung im ganzen deutschen Sprachraum und für Menschen aller Schichten und Berufe.Mit einer anschaulichen Einführung in die Regeln der deutschen Standardaussprache und mit zahlreichen Tabellen und Grafiken.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7566/6

12. Friedrich Kiesler: Architekt. Maler. Bildhauer: 1890–1965 : [Katalogbuch] / Dieter Bogner (Hrsg.). – 2. Aufl. – Wien : Löcker , 1988. – 348 S. : Ill., Fot. – Назва обкл. та корінця : Friedrich Kiesler: 1890–1965.

Friedrich Kiesler, Architekt, Künstler, Designer, Bühnenbildner, Theoretiker. Studierte von 1908 bis 1913 an der Akademie der bildenden Künste und der Technischen Hochschule in Wien. In Folge seiner international erfolgreichen Theater- und Ausstellungsprojekte in Berlin, Wien u. Paris wurde er 1926 nach New York eingeladen wo er bis zu seinem Tode blieb. Sein künstlerisches und theoretisches Werk zählt zu den wichtigsten Beiträgen der europäischen und amerikanischen Avantgarde.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7588 з дод.

13. Die Generation nach 1960 : Texte österr. Autorinnen / Evelyne Polt-Heinzl (Hrsg.). – Weitra : Verl. Bibliothek der Provinz, [20--?]. – 299 S. – (Literatur, Kunst, Musikalien).

Mit Beiträgen von Martin Amanshauser, Bettina Balàka, Xaver Bayer, Melitta Breznik, Ruth Cerha, Dimitré Dinev, Paul Divjak, Milena Michiko Flasar, Olga Flor, Arno Geiger, Johannes Gelich, Andrea Grill, Sabine Gruber, Egyd Gstättner, Norbert Gstrein, Margit Hahn, Wolfgang Hermann, Paulus Hochgatterer, Alois Hotschnig, Eugenie Kain, Daniel Kehlmann, Anna Kim, Radek Knapp, Bernd Hanno Millesi, Lydia Mischkulnig, Richard Obermayr, Irene Prugger, Doron Rabinovici, Angelika Reitzer, Kathrin Röggla, Robert Seethaler, Clemens J. Setz, Thomas Stangl, Michael Stavaric, Linda Stift, Bernhard Strobel, Cornelia Travnicek, Andrea Winkler.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7598

14. Das Lexikon für Österreich in 20 Bänden : mit ausgewählten Beitr. aus den ORF-Redaktionen / ORF. – Mannheim [etc.] : Dudenverlag, 2006 . – (Gesamtwerk). –

Bd. 1 : A-Ausr / [Redaktionsleit.: Dr. Joachim Weiß, Prof. Roland Machatschke]. – 2006. – 494, [50] S. : Ill., Fot.

Der erste Band des auf 20 Bände angelegten Lexikons wurde zum österreichischen Nationalfeiertag am 26. Oktober 2005 herausgegeben, die weiteren Bände folgten bis Ende Februar 2006. Es war unter anderem als Beitrag des ORF zur 60-Jahr-Feier der zweiten Republik Österreich gedacht. Das Lexikon umfasst 150.000 Stichwörter und etwa 8.500 Abbildungen und Grafiken.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7587/Bd. 1

15. Moser Erwin. Boris der Kater. Der Kürbis / Erwin Moser. – Zürich : NordSüd , 2014. – 63 S. : Ill.

Draußen ist es kalt und stürmisch? Das ist die beste Zeit, um es sich mit einem Buch gemütlich zu machen. Aber Boris und seine Freunde sind auch im Herbst und im Winter keine Stubenhocker! Wie immer gibt es auch jetzt viel zu erleben. Die Kater-Boris-Bände beinhalten abgeschlossene Bildergeschichten, die kleine und große Leser zum Schmunzeln bringen. Moser verbindet meisterhaft sein zeichnerisches Talent mit seinem feinen sprachlichen Witz und hat in seinem umfangreichen Schaffen viele liebenswerte Figuren entwickelt. Die Serie mit Boris dem Kater erscheint zum ersten Mal in Buchform.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7590

16. Österreichische Kurzfilmschau 2015 : : eine Kooperation des Außenministeriums u. der Akad. des Österr. Films / Bundesministerium für Europa, Integration u. Äußeres, Akad. des Österr. Films. - Wien : [s. n.], 2015. - [58] Bl. : Fot. - Текст нім., англ.

Die Österreichische Kurzfilmschau, die im vergangenen Jahr mit großem Erfolg in verschiedenen portugiesischen Städten gezeigt wurde, ist eine Kooperation des Außenministeriums und der Akademie des Österreichischen Films und stellt eine Auswahl jener Filme dar, die sich für den Österreichischen Filmpreis 2015 qualifiziert haben. Das neue österreichische Kurzfilmkino wird von Regisseurinnen und Regisseuren geprägt, die diese Verdichtung auf ihre Art unverwechselbar und ungemein spannend praktizieren. Die schillernde Vielfalt dieses jungen Filmschaffens hat bereits zu erstaunlichen Ergebnissen geführt, die international größte Beachtung fanden und finden. Das Unerwartete, Schräge, Tiefgründige, Irritierende, Überraschende, Subversive, Akkurate und Fantastische machen den gegenwärtigen österreichischen Kurzfilm zu einem faszinierenden Abenteuer.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7593

17. Vertlib Vladimir. Lucia Binar und die russische Seele : Roman / Vladimir Vertlib. – Wien : Deuticke, 2015. – 319 S. – Бібліогр.: с. 318–319.

Lucia Binar ist 83, und sie ist verärgert. Die Große Mohrengasse, in der sie seit langem lebt, soll aus Gründen der politischen Korrektheit in "Große Möhrengasse" umgetauft werden. Und die soziale Einrichtung, die sie versorgt, hat versagt: Ihr Essen wurde nicht geliefert. Der Telefondienst ist in ein Callcenter ausgelagert, dort rät ihr eine Mitarbeiterin, sich von Manner-Schnitten zu ernähren. Lucia ist empört. Sie will die Frau aufsuchen und zur Rede stellen. Dabei hilft ihr ausgerechnet Moritz, ein Student, der die "Anti-Rassismus-Initiative Große Möhrengasse" unterstützt. Mit viel Humor erzählt Vladimir Vertlib die Geschichte einer alten Dame, die entschlossen ist, ihre Würde zu bewahren.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7601

18. Winkler Josef. Natura morta : eine römische Novelle / Josef Winkler. – Frankfurt am Main : Suhrkamp , 2001. – 110 S. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 1359).

“Feigen, frische Feigen!“ ruft vor den Toren des Vatikans eine dicke Römerin neben einem kahlgeschorenen Mann, der ein T-Shirt mit dem Aufdruck „Mafia. Made in Italy“ trägt und auf einem Stab einen kleinen Plastiknegerkopf in die Höhe hält, den er den vorbeigehenden Pilgern zeigt. Aufdringlich, geradezu überwältigend fühlbar, riechbar, hör- und sehbar beschreibt Josef Winkler in seiner „römischen Novelle“ die Stadt, wo sie am lebendigsten ist: wochentags das Markttreiben auf der Piazza Vittorio Emanuele; sonntags das Warten und Lungern vor dem Vatikan. Unter den Wartenden befinden sich die Feigenverkäuferin und Piccoletto, ihr schöner Sohn, der sonst für einen Fischhändler auf der Piazza Vittorio Emanuele arbeitet. Wie diese Welt – einen endlosen Augenblick lang – in den Sog von Piccolettos Schicksal gerissen wird, ist atemberaubend.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7599

19. Winkler Josef. Das wilde Kärnten . Menschenkind. Der Ackermann aus Kärnten. Muttersprache : drei Romane / Josef Winkler. – 5. Aufl. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2014. – 849 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 2477).

„Josef Winkler schreibt gegen die Macht von Ritualen an, indem er sie bilderreich, phantasievoll, leidenschaftlich wiederholt in einer Sprache, die deren Repressionscharakter aufdeckt. Machtrituale sind zugleich Sprachrituale, das ist Josef Winklers Erkenntnis, der dabei von seinen Erfahrungen am eigenen Leib als Bauernkind in einem katholischen Dorf in Kärnten zehrt. Die Sprache Josef Winklers ist eine aus mehrfachem Querstehen, Außenseitertum und entsprechenden Wunden hervorbrechende und sich ihren Sturzweg schaffende Sprache, deren Atemstoß das Signum der Notwendigkeit, Originalität und Legitimität erkennen läßt.“

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7594

20. Winkler Josef. Winnetou, Abel und ich / Josef Winkler ; mit Bildern von Sascha Schneider. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2014. – 143 S. : Bilder.

Der Autor der Indianergeschichten war des jungen Josef Winkler Lektüregott. Als der älter und selber Autor (und 2008 Georg-Büchner-Preisträger) Gewordene ein halbes Jahrhundert nach seiner ersten Begegnung die drei „Winnetou“-Bände sowie „Weihnacht“ wiederlas und die Bilder Sascha Schneiders betrachtete, entstanden vier Nacherzählungen der wichtigsten Szenen. Eingeleitet werden sie von der Titelgeschichte „Winnetou, Abel und ich“, die noch einmal in Winklers Kärntner Indianerkindheit zurückführt. „Mutter und Vater beäugten mich beim Lesen mit misstrauischen Blicken, denn die Nachbarin sagte einmal zu meiner ahnungslosen Mutter, die ihr ganzes Leben kein Buch gelesen hatte: >Karl May verdirbt ihn!< Erlöst wurde ich erst vom Tierarzt, dem vornehmen Dr. Weber, der nach einer Operation im Stall, als er in der Küche mit einer Terpentinseife seine Hände wusch und dabei fragte, was ich denn da lese, in Anwesenheit meiner Eltern ein Lob spendete: „Sehr gut! Sehr gut!“

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7600

21. Wonka Lisa. Merkmale des gesprochenen österreichischen Deutsch anhand der Analyse von ORF-Sendungen / Lisa Wonka. – Wien : Praesens , 2015. – 162 S. – Бібліогр.: с. 159–160.

Österreichisches Deutsch: … eine Tatsache … schwer greifbare oder wissenschaftlich abgrenzbare Terminologie … ein medial geprägtes Phänomen? Mehr als eine Million Menschen schauen täglich die Nachrichten des ORF. Dabei schaffen die Journalisten und Journalistinnen wie selbstverständlich, den Ansprüchen einer Zuhörerschaft, deren sprachliche Vielfalt bezeichnend ist, gerecht zu werden. Lässt sich das auf lautlicher Ebene erklären? Ziel dieses Buches ist zum Einen den situationsgebundenen Gebrauch der Standardaussprache in Österreich im öffentlichen Kommunikationsbereich darzustellen und zum Anderen Aussagen über die konkrete Realisierung einiger lautlicher Phänomene zu treffen, um damit einen Bezug zum unmittelbaren phonetischen Umfeld herzustellen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7591

22. Блюменталь Герман. Галичина. Вал на Сході = Galizien. Der Wall im Osten : оповідання про війну / Герман Блюменталь ; з нім пер., [авт. передм.] Ганна Кемінь. – Дрогобич : Коло, 2015. – 233, [8] с. : іл. – Текст парал. нім., укр.

Збірка оповідань про війну німецькомовного автора австрійської Галичини “Вал на Сході”побачила світ на початку Першої світової війни. Автор став безпосереднім свідком воєнних подій у Галичині. Усвідомлення великої історичної місії “галицького валу“ перед загрозою зі Сходу сповнює твори Гкрмана Блюменталя про війну могутнім внутрішнім патріотичним пафосом, а їх зовнішня форма, спрямована на об’єктивізацію авторських настроїв, роблять цей пафос концептуальним, філософським, історіософським осердям збірки.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7621

23. Вінклер Йозеф. Natura morta : римська новела / Йозеф Вінклер ; з нім пер. Неля Ваховська. – Чернівці : Книги – XXI, 2015. – 142 с. – (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). – Парал. тит. арк. нім.

В’їдливо, детально і гротескно, близько до фламандського живопису і Паоло Пазоліні Йозеф Вінклер пише свій натюрморт – римський базар на П’яцца Вітторіо Емануеле, де в робочі дні життя перемежоване розкішшю смерті у барокових ескападах кольору й запаху, а на вихідних нудьгується й нуртується під Ватиканом.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7626

24. Ґлавініч Томас. Життя бажань: роман / Томас Ґлавініч ; з нім. пер. Володимир Кам'янець. – Чернівці : Книги - ХХІ, 2015. – 250 с. – (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). – Парал. тит. арк. нім. – Пер. изд. : Das Leben der Wünsche / Thomas Glavinic. – München, 2014.

Уявіть собі, що починають збуватися ваші найглибинніші бажання. Найпотаємніші, темні бажання, про які ви досі не мали ані найменшого здогаду. Так відбувається з Йонасом, головним героєм роману, якому одного дня несподіваний зустрічний пропонує виконати три бажання. Йонас, одружений, батько двох дітей, працівник рекламної агенції і пристрасний коханець поза шлюбом, пристає на пропозицію і поринає в гру. Що бажає собі Йонас? А може, ніч відає більше про його бажання, ніж він сам? «Його життя, здавалося, набрало швидших обертів, щоб раптово зупинитись і обережно дати йому змогу пережити щось вагоме. Невдовзі він знову жив ніби перед камерою, швидко, але не безболісно.» Австрійський письменник Томас Ґлавініч ділиться з читачем історією нічим непримітного тридцятип’ятирічного чоловіка, який одержує саме те, чого бажає. І дещо більше…

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7624

25. Зімза Марко. Чарівна флейта: Опера Вольфґанґа Амадея Моцарта / Марко Зімза ; мал. Доріс Ейзенбурґер ; [пер. з нім. І. Андрущенка]. – Київ : Дж.Дж, 2015. – 31 с. : кольор. іл. – З дод. CDR 7631

Хто ще не чув про знамениту оперу Моцарта "Чарівна флейта"? І хто не знає їх, головних героїв цієї історії: Смішного птахолова Папаґено, Королеву Ночі з її високим голосом, статечного Царя Сонця Зарастро і гордого принца Таміно, який шукає писану красуню Паміну. Марко Зімза пропонує малим і великим любителям опери скорочену версію "Чарівної флейти", спираючись на найважливіші сцени й арії опери. Доданий до книги компакт-диск містить найяскравіші музичні моменти та супровідні й пояснювальні тексти. Чарівні ілюстрації Доріс Ейзенбурґер дадуть змогу читачам поринути просто в світ великого оперного театру: Завіса для "Чарівної флейти"!

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7630 / CDR 7631

26. Іваницька Марія. Особистість перекладача в українсько-німецьких літературних взаєминах : монографія / Марія Іваницька. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2015. – 607 с. – Бібліогр.: с. 547–605.

Монографія пропонує цілісну картину історії українсько-німецького художнього перекладу від середини 19-го ст до середини другого десятиліття 21-го ст. У центрі уваги знаходиться постать перекладача як поліфункціо –нального культурного посередника , діяльність якого розглядається в широкому соціокультурному, політичному, особистісному контексті. Дослідження є спробою комплексного осмислення ролі перекладача у представленні України, її культури й літератури на німецькомовних теренах. Для філологів, перекладознавців і перекладачів, істориків, філософів, культурологів, студентів та науковців, усіх, хто цікавиться проблемами перекладу художньої літератури, міжкультурної комунікації, українсько-німецьких літературних взаємин

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7625

27. Поллак Мартін. Цісар Америки. Велика втеча з Галичини / Мартін Поллак ; з нім. пер. Люба-Параскевія Стринадюк ; доопрац. пер. Неля Ваховська та Олександра Григоренко. – Чернівці : Книги – XXI, 2015. – 267, [2] с. : фот. – (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). – Парал. тит. арк. нім. – Пер. изд. : Kaiser von America / Martin Pollack. – Wien, 2010.

Книга “Цісар Америки. Велика втеча з Галичини” зачіпає проблемну й неоднозначну тему. Порубіжжя ХІХ–ХХ століть: із Галичини (сучасної території України і Польщі) за океан лине багатотисячний потік заробітчан і переселенців, готових втілювати американську мрію. Українці-«русини», поляки, євреї тікають від злиднів у найбіднішій коронній землі Габсбурзької монархії, від погромів, насилля і голоду, сподіваючись на милість заокеанського цісаря Америки. У країну можливостей їх відправляють численні агенти, торговці людьми, крутії й організовані злочинці, які не соромляться наживатися на чужій біді. Мартін Поллак розповідає про соціальну катастрофу «звичайних» біженців, яка навіть через сто років наздоганяє Європу та Україну.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7622

28. Целан Пауль. Нічийна троянда = Die Niemandsrose : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та глосарій Петра Рихла. – Чернівці : Книни – ХХІ, 2015. – 197 с. – (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). – Текст парал. нім., укр.

Збірка поезій Пауля Целана. "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки "Мовні ґрати", вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Конструювання нової дійсності відбувається із залученням екзистенційних питань і проблематики культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для нього російсько-єврейський поет Осип Мандельштам. Космічні виміри Целанового універсуму виражаються, серед іншого, в численних інтертекстуальних зв’язках, які показують його як надзвичайно відкритого до світу поета.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7623

Контактна інформація

Читальний зал
"Австрійська бібліотека"
просп. 40-річчя Жовтня 3, 2-й поверх, к. 312.
+38 (044) 525-8642
9.15 - 20.00 (понеділок - п'ятниця)