З книжкових дарів Дмитра Чистяка

Дмитро Олександрович Чистяк – відомий український філолог, письменник, перекладач подарував до фондів Національної бібліотеки імені В. І. Вернадського низку книжкових видань.

Дмитро Чистяк доктор філологічних наук, автор поетичних і прозових творів, літературознавчих і мовознавчих досліджень, літературно-критичних статей, перекладач із германських, романських, слов’янських та східних літератур. Він – член Національної спілки письменників України, Спілки письменників Євразії, почесний член PEN-клубу Бельгії, дійсний член та міжнародний секретар секції літератури Європейської академії наук, мистецтв і літератури та інших вітчизняних та зарубіжних наукових і мистецьких установ і товариств. 

Дмитро Олександрович подарував до фондів Національної бібліотеки імені В. І. Вернадського збірку унікальних видань, зокрема його поезій, виданих у зарубіжних країнах, а також переклади творів видатних українських поетів Т. Шевченка, Б. Олійника, А. Малишка та інших.

Читачі та співробітники Бібліотеки висловлюють слова щирої подяки Дмитру Олександровичу за значний творчий доробок і щедрий книжковий дар Бібліотеці.

 

1. Врховац  Д. Неизбежни записи. Изабране мисли / Д. Врховац ; уред. Зоран Вучиħ ; рец. Видак М. Масловариħ. – Београд : ИК Филип Вишњиħ, 2018. – 108 с. – Текст парал. болг. – Дар и автограф автора. Белградський книжковий ярмарок, 27. Х. 2018 р.

2. Де Деккер Ж. Вибрані п᾿єси: Домашні ігри; Від досвітку до вечорини; магнолія; Об᾿явлення-80 / Ж. Де Деккер ; упоряд., передм. та пер. з фр. Д. О. Чистяка ; наук. ред.: О. М. Строкаль, Я. В. Шекера. – Київ : Саміт-Книга, 2019. – 272 с. : фот.

3. Зоря В. Зов / В. Зоря. – Киев : [Бланк-Пресс], 2014. – 175 с. : рис. – Автограф В. Зорі. 21 Х. 2015 р.

 

4. Ібраїмов О. Чингіз Айтматов. Останній письменник імперії. Життя і творчість / О. Ібраїмов ; пер. М. Васьків. – Київ : Зеленський В. Л., 2019. – 320 с. : іл. – Дар О. Ібраїмова. І Міжнародний фестиваль ім. Г. П. Кочура. Ірпінь. Х. 2019 р.

 

5. Малишко А. Моя стежина : пісні Платона Майбороди, Георгія Майбороди та Олександра Білаша на вірші Андрія Малишка = Malychko A. Mon chemin : poemes d᾿Andriї Malychko mis en musique par Platon Maїboroda, Guorguіi Maiboroda et Olexandre Bilach / А. Малишко ; упоряд. передм., пер. фр. Д. Чистяка ; вступ. сл. С. О. Довгого. – Київ : Унів. вид-во Пульсари, 2012. – 72 с. : іл., ноти. 

 

6. Манів Г. До неба : поезії / Г. Манів ; передм. Р. Лиша ; іл. Б. Гуко. – Київ : Братське, 2010. – 104 с. 

 

7. Мовні і концептуальні картини світу : наук. вид. / редкол.: Ш. Т. Апрідонідзе, Р. Балсис, А. І. Бєльський та ін. ; відп. ред. О. І. Ніка ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Київ, 2018. – Вип. 2. – 162 с.

 

8. На київських пагорбах: антологія урбаніст. поезії : [збірка] / Нац. спілка письменників України, Департамент культури Київ. міської держадмін.; упоряд. М. Морозенко ; ред. Л. Максименко. – Київ, 2019. – 192 с. : іл. – Авт. прим. – Х. 2019 р.

 

9. Нарди Р. Реставрация Мозаики Преображения Господня / Р. Нарди, К. Дзидзола ; Монастырь Св. Екатерины, Синай. – Roma : CCA Centro di Conservazione Archeologica, 2006. – 20 с., [33] ил.

 

10. Неизвестная Украина : антология / сост. И. Клех. – М. : Emergency Exit, 2005. – 298 с. – (Запасной выход).

 

11. Олійник Б. Сиве сонечко : поезії, покладені на музику = Oliїnyk B. Mon soleil blanc : poиmes mis en musique / Борис Олійник ; пер. фр. та наук. ред. Д. Чистяка ; Мала акад. наук України, Європ. акад. наук, мистецтв та літ., Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Париж : Інститут культури Солензара, 2015. – 80 с. : іл., ноти. – Укр., фр.

 

12. Павличко Я. Книга Сварога : поезії / Я. Павличко ; ред. та коректура авторські ; іл. К. Міщук. – Львів, 2018. – 52 с. : іл. – Автограф Я. Павличко, 2018 р.

 

13. Чистяк Д. О. «Інтертекстуальний аналіз художнього тексту» : навч. посібник / Д. Чистяк ; наук. ред. Я. В. Шекера. – Київ : Саміт-книга, 2020. – 138 с. : табл. – Бібліогр.: с. 130–136.

 

14. Чистяк Д. Море у камені / пер. угор. А. Балаша. – Будапешт : Тіпп-Культ, 2019. – 44 с.

 

15. Шевченко Т. Заповіт: поезії, покладені на музику = Testament : poйmes mis en musique / Тарас Шевченко ; пер. фр. та наук. ред. Д. Чистяка ; іл. Т. Шевченка ; передм. С. Довгого, Д. Горбачова, Ю. Мосенкіса [та ін.] ; Мала акад. наук України, Європ. акад. наук, мистецтв та літ., Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Париж : Інст. культури Солензара, 2014. – 65 с. : іл., ноти. – Укр., фр.

 

16. Audoux M. Marie-Claire : roman / M. Audoux ; ed. E. Fasquelle – Paris : Bibliotechque-Charpentier, 1911. – 262 p. – Текст фр.

 

17. Blumel C. Antike Kunstwerke / C. Blumel. – Berlin : Akademie-Verlag, 1953. – 40 S., [26] il. – Текст нім.

 

18. Boba-Dyga B. Rozrusznik: notes, proses et poemes choisis par l’auteur 1946–2008 / B. Boba-Dyga. – Krakow : Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddzial Krakow, 2018. – 88 s. – Текст пол.

 

19. Csisztiak D. Koben a tenger. Valogatott versek 2010–2018 / D. Csisztiak ; forditotta Balбzs F. Attila. – Budapesrt : Tipp-Cult, 2019. – 44 p. – Текст угор.

20. Δημoυλη A.  Ερδυλοn / A. Δημoυλη. – Aθηνa : Διευθυνση εκδοτη, 2011. – 66  σ. – Текст грец.

21. Jaccottet P. L’encre serait de l’mobre : notes, proses et poemes choisis par l’auteur 1946–2008 / P. Jaccottet. – Paris : Gallimard, 2009. – 560 p. – Текст фр.

22. Deaconescu I. La condamnation du poete : poesie = / I. Deaconescu ; La trad. du roumain par N. Laurent-Catrice ; avant-prpos de D. Tchystiak. – Paris : L' Harmattan, 2020. – 102 p. – Текст фр.

Деаконеску Й. Приречення поета / пер. з румун. Ніколь Лоран-Катріс ; передм. Дмитра Чистяка. – Париж : Лерматтан, 2020. – 102 с.

 

23. Kelmendi J. Čas ljubezni : pesmi / J. Kelmendi ; prevedel Jože Brenčič. – Pekel : Zavod Volosov hram, 2019. – 107 s. – (Knjižna zbirka Amonit). – Текст словен.

Келменді Є. Час любові. – Пекель : Завод Волосов Храм, 2019. – 107 с.

 

24. Kelmendi J. L ᾿age mythique : poesie / J. Kelmendi ; trad. par Dmytro Tchystiak et Nicole Laurent-Catrice ; postface par Emesto Kahan. – Paris : L' Harmattan, 2020. – 70 p. – Текст фр.

Келменді Є. Міфічна доба / пер. : Ніколь Лоран-Катріс, Дмитро Чистяк ; передм. Ернесто Кохан. – Париж : Лерматтан, 2020. – 70 с.

 

25. Les lettres romanes / Ed. V. Bragard, J. Corion ; ill. T. More. – Turnhout : Brepolis, 2012. – V. 66, № 1-2 – 345 p.

 Дар проф. М. Оттена. ІХ. 2013 р.

2012. – T. 66. – № 1-2 / ill. T. More. – Brepols. – 345 p.

Романська словесність. – 2012. – Т. 66. – № 1-2. – 345 с.

 

26. Musica : сучасні тексти про музику ; современные тексты о музыке / упоряд. та техн. ред. О. Апальков. – Канів : Склянка часу ; Zeitglas Verlag, 2011. – 316 с.

 

27. Mozetič B. Dežela bomb, dežela trav / Brane Mozetič ; ill. M. Kastelic. – Ljubljana : Center za slovensko književnost, 2013. – [33 s.]. – (Aleph ; 160). – Текст слов. – Автограф словенського письменника Бранимира Мозетича. 2014 р.

 

28. Mysjkin Jan H. Gedichten voor mijn ogen ligt het zwijgen / J. H. Mysjkin. – Poёzie Centrum gent. – 64 p. – Текст фр. – Дар Яна Мишкіна. 07. ІІ. 2010 р., з автографом від автора.

Мишкін Я. Вибране. – Гент : Центр Поезії, 2004. – 64 с.

 

29. Musee Gustave Moreau : catalogue sommaire des Peintures, Dessins Cartons et Aquarelles (exposes dans les galeries du Musee Gustave Moreau. – Paris : Gazette des beaux-arts, 1904. – 132 p. : ill. – Текст фр. – Фонд В. Архарова. Х. 2018 р. 

Повний каталог картин, графіки й акварелей, виставлених у Музеї Гюстава Моро. – Паріж : Газетт-де-Боз-Ар, 1904. – 132 с. : іл.

 

30. Peeters W. Steel on the steppe / W. Peeters. – Київ : Темпора, 2015. – ill., table. – Текст англ. – Автограф дослідника бельгійсько-українських культурних зв᾿язків В. Пеетера. 2018 р.

Петерс Вім. Сталь у степу. – Київ : Темпора, 2015. – 102 с. : іл.

 

31. Prevost M. Pierre et Therese : roman / M. Prevost. – Paris : Alphonse Lemerre, 1919. – 331 p. – Текст фр.

 

32. Szewczenko S. Nic oprócz słowa : w wyborze, przekl. i ze wstкepem W. Smaszcza / S. Szewczenko. – Białystok : [s. n.], 2016. – 64 с. – Текст пол. – Дарунок С. Шевченка. 19. І. 2019 р., з автографом Д. Чистяка.

Шевченко С. Нічого, крім слова / пер. пол. Вольдемара Смаца. – Белисток : Кристоф Тур, 2016. – 64 с.

 

33. Verschoore N. Stéphane 1956 : roman / N. Verschoore. – Bruxelles : [s. n.], 2016. – 201 p. – Текст фр.

Укладачі: Світлана Блиндарук, Андрій Жабін.

Редактор Тетяна Добко

Контактна інформація