Баркова О.В. Електронні зображення та візуальні мистецтва: інтеграційне значення міжнародних конференцій серії EVA // Бібліотекознавство. Доккументознавство. Інформологія. — 2004. — № 3. — С. 52-60.

Баркова Ольга Валентинівна
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського, Київ

Електронні зображення та візуальні мистецтва:
інтеграційне значення міжнародних конференцій серії EVA

Визначена актуальність розвитку міжнародної кооперації в галузі інформаційних технологій для активізації створення національної цифрової культурної спадщини. Наведено загальні відомості про організацію міжнародних конференцій серії EVA, які присвячені збереженню світової Культурної Спадщини в цифровому середовищі. Проаналізовані стратегічні аспекти та визначено інтеграційне значення цих форумів для розвитку вітчизняної бібліотечної галузі. На прикладі заходів "EVA 2004 Florence" наведено принципи організації конференції серії EVA та подано сучасна проблематика. Викладено проголошені на цьому форумі пропозиції щодо співпраці українських та європейських установ, також європейські ініціативи зі створення мережі міністерств науки та культури та єдиного доступу до ресурсів національних бібліотек. Запропоновано комплексний підхід до презентації національних історико-культурних ресурсів в електронному середовищі. Розглянуто перспективи участі українських бібліотек, закладів науки, культури та освіти у міжнародних проектах від Європейської Комісії та визначено доцільність проведення конференції EVA в Україні.

Побудова інформаційного суспільства базується на технологіях електронного середовища, а майбутнє країни пов'язане з розвитком інформаційних технологій та формуванням національних електронних інформаційних ресурсів. Європейські країни досягли вагомих результатів у розвитку цифрових, телекомунікаційних технологій та їх застосуванні в усіх сферах суспільної діяльності. У світі спостерігається подальшій бурхливий розвиток цих технологій, а активне впровадження їх у практику наукових, культурних та освітянських процесів забезпечує інтеграцію технології сумісних галузей, що впливає також на тенденції збереження історико-культурного надбання. У цих умовах активізується міжнародна кооперація та інтеграція в інформаційно-культурної галузі, посилюються процеси формування в цифровому середовищі національних складових Світової Культурної Спадщини.

За останні роки внаслідок браку комп'ютерного і телекомунікаційного обладнання та фахівців з комп'ютерних технологій вітчизняні бібліотеки та заклади культури значно відстають в практичних напрацюваннях від с вітового рівня розвитку інформаційних технологій, ресурсів і сервісів. Ще однією причиною такого стану є брак інформації у бібліотечних працівників усіх фахів про технічні та технологічні досягнення у галузі програмно-апаратного забезпечення інформаційних процесів, нові розробки та пропозиції від виробників, що гальмує професійний розвиток та створює психологічний бар'єр перед новими технологіями в інформаційно-бібліотечної діяльності. Необхідною складовою гармонійного розвитку бібліотечних кадрів є забезпечення систематичного надбання знань з нових технологій, що має бути реалізоване в організації міжнародних семінарів, практикумів та інших форм навчання за участю фахівців, які володіють передовим досвідом діяльності в електронному середовищі.

Очевидно, що неможливо відповідати рівню світового розвитку, діючи у замкнутому колі галузевих установ однієї країни. Це неминуче веде до гальмування розвитку у цілій низці технологічних напрямків щодо інформаційних ресурсів і сервісів та до втрати відповідного рівня кваліфікації фахівців. Тому необхідні міжгалузева, міжвідомча та міжнародна взаємодія та співпраця, обмін досвідом і навчання. Реальні перспективи цим процесам надають такі міжнародні форуми, як Міжнародні конференції EVA Conferences International.

Конференції серії EVA під загальною назвою "Electronic Imaging & the Visual Arts" ("Електронні зображення та візуальні мистецтва") присвячені питанням використання сучасних інформаційних технологій у галузі культури та мистецтв й поширенню можливостей для міжнародного співробітництва в галузі наукових досліджень та культурного обміну. Вони організовуються компанією VASARI1 Enterprises (Великобританія) з 1990 р. за дорученням та фінансової підтримки Європейської Комісії (European Commission, EC) щорічно у різних країнах світу. Постійними місцями проведення цих конференцій є великі культурні, наукові та освітянські центри Європи (Лондон, Берлін, Флоренція, Варшава, Москва, Вена), також Японії, Китаю, США. Головне завдання цих конференцій — забезпечення користувачам, розробникам та дослідникам можливостей для зустрічей, обміну досвідом, ідеями та планами. Учасники конференцій серії EVA отримують відомості про нові європейські та міжнародні ініціативи у галузі комп'ютерних мистецтв та комунікацій, такі як проекти у галузі візуального мистецтва, археології та історії.

Три ключові принципи конференції EVA:

  1. організувати форум для користувачів, виробників та науково-дослідних спілок, який забезпечить фахові зустрічі та обмін досвідом, ідеями і планами та зведе разом активістів зі сумісних галузей (секторів);
  2. активно сприяти розвитку культурного сектору як сукупності візуальних мистецтв, що включає музеї, бібліотеки, археологічні дослідження, освіту та дослідження в гуманітарній галузі за допомогою:
    • сектора високих технології (the Hi-Tech Industry): системи мультимедіа, створення та аналіз зображень, бази даних, відображення та друк, телекомунікації та виробництво інформаційних систем, онлайнові інформаційні сервіси;
    • сектора мас-медіа та суспільних зв'язків: видавництво, преса, кінематограф, телебачення, фотографія, друк, рекламна справа, графічний дизайн;
    • сектора наукових досліджень у галузі систем зображень: системи створення та обробки зображень, тривимірне реконструювання та представлення;
    • сектора туризму та подорожей: туристичні агенції, агенції екскурсій та подорожей;
    • державного сектора: міністерства культури та інші установи, які мають відношення до Культурної Спадщини (Cultural Heritage), міністерства промисловості, освіти, науки, регіональні адміністрації;
  3. розвивати серію міжнародних конференцій в Європі, також на інших континентах для сприяння участі у цих наукових форумах фахівцям з різних країн.

В організації та фінансовій підтримці конференцій серії EVA беруть участь міжнародні організації світового та європейського рівнів, міністерства та відомства приймаючих країн, різноманітні асоціації, спілки, організації-учасники європейських проектів, комерційні структури, інші державні та суспільні установи, меценати тощо. Співорганізаторами активно виступають регіональні представництва ЮНЕСКО.

Учасниками конференції є представники міжнародних організацій та проектів, урядових структур та місцевих органів, керівники та фахівці музеїв, бібліотек, архівів, науково-дослідницьких організацій та навчальних закладів, розробники та виробники комп'ютерного та телекомунікаційного обладнання, програмного забезпечення, інформаційних продуктів тощо — як відомі компанії, так і приватні особи, а також галереї мистецтв та аукціони, артисти та колекціонери, журналісти, юристи, наукові співробітники, викладачі та фахівці в галузях побудови інформаційного суспільства. Таке різноманіття установ та фахівців з різних галузей діяльності відображає основну мету конференцій EVA — об'єднання у глобальному інформаційному просторі зусиль усіх, хто прагне за допомогою сучасних інформаційних технологій відкрити сучасникам і зберегти для нащадків культурну спадщину людства.

Головними темами конференцій серії EVA є стратегічні, технологічні, юридичні та інші питання створення цифрових ресурсів історико-культурного надбання людства, проблеми доступу до цифрової культурної спадщини: цифрові музеї та електронні бібліотеки, мультимедійні технології, електронні додатки та продукти, віддалені цифрові архіви та використання зображень, стандарти та метадані для опису візуальних об'єктів, інтелектуальні технології для опрацювання образів тощо. За останні роки тематика конференцій серії EVA стала значно ширшою ніж назва "Електронні зображення та візуальні мистецтва" й охоплює загальні питання застосування нових технологій у культурі, мистецтві та науці, мультимедійні технології в освіті, візуальні мистецтва та гуманітарне навчання у глобальній мережі (е-навчання), розвиток інформаційної інфраструктури та комунікацій у цих галузях, проблеми прав на інтелектуальну власність та авторських прав, різні аспекти правової та офіційної інформації (екологічної, муніципальної, дитячої, юнацької тощо), питання розвитку е-урядів, глобальні завдання розвитку і підтримки багатомовності в кіберпросторі.

У ході конференцій серії EVA проводяться навчальні семінари, тренінги, робочі групи, круглі столи, виставки та фестивалі, які сприяють глибшому знайомству фахівців із науковими результатами у галузі нових інформаційних технологій, промисловими та технологічними розробками, тісному спілкуванню, детальному обговоренню доповідей, встановленню контактів і зв'язків за професійними інтересами. Заходи у рамках конференції EVA сприяють взаємодії культурного, наукового, державного секторів та бізнесу на шляху до реалізації мережевого доступу до інформації, що є суспільним надбанням. Як завжди на форумах подібного рівня підвищений інтерес викликають технічні виставки, на яких презентуються технічні та програмні засоби для цифрових технологій, мультимедійні розробки, продукти для е-технологій у культурі, науці та освіті.

Найважливішою метою та аспектом значення конференцій серії EVA є розробка конкретних проектів та ініціатив, налагодження міжнародних зв'язків у науковому, культурному та освітянському секторах. У ході спеціальних заходів ініціюються нові проекти, яким надається усіляке сприяння та підтримка, результатами чого стають міжнародна співпраця, участь у конкурсах проектів міжнародного співробітництва в рамках програм EC. Європейська комісія приділяє велике значення проведенню конференції серії EVA у різних країнах, зокрема Східної Європи, і виявляє інтерес до участі установ культури, науки та освіти, а також підприємств у галузі інформаційних технологій країн СНД у роботі цих форумів. Треба відзначити, що значний досвід проведення регіональної конференції EVA та участі у проектах EC мають російські установи та заклади культури2. З 1998 р. за ініціативою Міністерства культури Російської Федерації організована Міжнародна конференція "EVA Москва"3, яка щорічно у грудні проводиться в приміщенні Державної Третяківської галереї. За роки співпраці з компанією VASARI російські установи культури набули значного досвіду з проведення цього форуму, а також участі в конкурсах проектів EC, отримали дієву підтримку та стали учасниками ряду міжнародних проектів.

Отже, конференції серії EVA являють собою міжнародну, міжгалузеву та мультидисциплінарну сукупність локальних та глобальних заходів для фахівців з нових технологій у культурному, науковому, освітянському та промисловому секторах суспільства, у ході яких ініціюється міжнародне співробітництво, активізується та підтримується участь регіонів у спільних проектах, здійснюється ознайомлення з культурним надбанням різних країн світу. Для країн, які беруть участь у проведенні міжнародних конференцій серії EVA, ці заходи мають інтеграційне значення у двох аспектах:

Велику роль міжнародні конференції EVA відіграють також для розвитку міжнародної співпраці в таких напрямках, як розвиток усіх видів е-ресурсів, е-навчання та е-урядів.

Слід зазначити, що практично усі технології, які презентуються на конференціях серії EVA тією чи іншою мірою мають відношення до бібліотек і мають бути застосовані у бібліотечній діяльності. Бібліотека була та залишається тим інститутом, який є зв'язковою ланкою між культурою та наукою, наукою та освітою, освітою та культурою. Бібліотеки концентрують суспільну інформацію та інтегрують технології, але в силу акцентування діяльності на виконанні основної інформаційно-обслуговуючої функції, що історично склалася, не мають відповідної ресурсної та наукової бази, потрібної для дослідних робіт та розробок зі створення програмно-аппаратного забезпечення нових інформаційних технологій. Ці завдання історично та традиційно виконують академічні установи, виробничі підприємства та технічні навчальні заклади. Тому необхідна конструктивніша взаємодія з означеними закладами для спільних технологічних розробок у галузі цифрових технологій та їх застосування для збереження історико-культурної спадщини і доступу до неї в цифровому середовищі. Більш плідною має бути співпраця із комерційними структурами, які займаються програмним, апаратним і технологічним забезпеченням у галузі цифрових технологій і комп'ютерних мереж.

Стратегічне значення міжнародні конференції серії EVA для інформаційно-бібліотечної галузі полягає в тому, що вони забезпечують необхідний зв'язок фахівців різних дисциплін, державних та комерційних структур суміжних секторів суспільної діяльності, презентацію нових інформаційних технологій та розробку стратегій їх гармонійного розвитку в культурному секторі, що сприятиме синхронному розвитку бібліотечно-інформаційної галузі, адекватному світовим тенденціям.

Перше знайомство вітчизняної наукової та бібліотечної громадськості зі стратегіями конференцій серії EVA відбулося у травні 2002 р. у Києві в Міжнародному науково-навчальному центрі ЮНЕСКО інформаційних технологій та систем НАН і Міністерства освіти і науки України під час проведення Першої української конференції серії EVA4. Конференція "EVA 2002 Київ" зібрала фахівців різних галузей багатьох регіонів України. За останні роки ця конференція була практично єдиним форумом, на якому зійшлися разом українські представники усіх галузей, що займаються розвитком інформаційних технологій, збереженням та поширенням національної культурної спадщини в електронному середовищі. Представники оргкомітету ознайомили аудиторію з історією конференцій серії EVA та виклали концептуальні моделі взаємодії в інформаційній галузі таких секторів суспільної діяльності як культура, освіта, промисловість та уряд. "Ключовою точкою є взаємодія культури та технології"5. Джеймс Хеймслі, доводячи тезу про взаємопроникнення світу культури та світу технологій, навів слова італійського професора, Віто Каппелліні про те, що "ми мусимо зробити спробу об'єднати елементи світу культури та світу технологій так, як це зробив Леонардо да Вінчі".

У доповідях, презентаціях та виставкових стендах конференції "EVA 2002 Київ" було представлено широкий спектр вітчизняних та закордонних програмних і технологічних розробок, різні напрямки досліджень та практичні здобутки з цифрової презентації національної історико-культурної спадщини такими українськими установами, як бібліотеки, заклади культури, вищі навчальні заклади, академічні установи, музеї, церкви, а також підприємства та доробок приватних дослідників і розробників.

У подальшому українські фахівці-учасникі "EVA 2002 Київ" брали участь у низці конференцій EVA в інших європейських країнах (Англія, Німеччина, Італія, також Росія). На прикладі заходів міжнародній конференції "EVA 2004 Florence" (29 березня — 2 квітня 2004 р.)6, розглянемо типову організацію регіонального форуму серії EVA та проаналізуємо перспективи інтеграції українських установ до європейської кооперації.

Головним регіональнім організатором міжнародної конференції "EVA 2004 Florence" в Італії виступив Департамент електроніки та телекомунікацій Університету Флоренції на чолі з професором Віто Каппелліні. Співорганізаторами конференції були адміністративні, наукові, освітянські установи Флоренції та інших міст і регіонів Італії, зокрема Інститут прикладної фізики, компанії "Телеком Італія" та "IBM Італія", банк "CP Firenze", Асоціація промисловців регіону Флоренції, інші державні та комерційні установи, італійські університети та заклади культури. Одним з офіційних заходів конференції "EVA 2004 Florence" став прийом в Мерії міста, що свідчить про велику увагу з боку адміністрації міста до міжнародної конференції EVA та підкреслює турботу про гідне представлення гостям країни історичних пам'яток та сучасного мистецтва.

Оргкомітет очолював постійний представник компанії VASARI та координатор міжнародноих конференцій серії EVA Джеймс Хеймслі (Велика Британія). Конференція проходила за участю Клода Поліара (Люксембург), керівника програми Європейської комісії "Збереження та поширення культурної спадщини" та Марії Слівінської (Польша), яка представляла Міжнародний центр інформаційного менеджменту систем і послуг (ICIMSS) і виступала координатором європейського проекту MINERVA.

Офіційна програма крім наукової конференції включала міжнародний семінар, технічну виставку, круглі столи та тренінги. Перелік тематик та презентацій міжнародних ініціатив, представлених у програмі конференції, відображає сучасний стан, напрямки та тенденції розвитку інформаційних технологій та європейської міжнародної кооперації з цифрового збереження світової культурної та наукової спадщини. Отже, на обговорення були винесені теми:

Однією з ключових тем "EVA 2004 Florence" було обговорення перспектив співпраці за європейськими проектами культурного і наукового розвитку MINERVA та MINERVA-Plus, які реалізуються під загальним гаслом "Digitizing Content Together" ("Спільне оцифровування змісту") і спрямовані на створення та поширення тематичної мережі міністерств культури та науки країн-членів Європейського Союзу, Росії та Ізраїлю для формування узгодженої політики в галузі оцифровки, створення єдиної науково-дослідної та нормативно-технологічної платформи та розробки рекомендацій та керівних принципів з оцифровування, метаданих, забезпечення доступу та збереження цифрової культурної та наукової спадщини.

Робоча програма "EVA 2004 Florence" розпочалася з тренінгів з питань співпраці з компанією VASARI та практичного застосування цифрових технологій: поліпшення якості зображень (електронна реставрація та корегування кольору), цифрове маркування для авторського захисту, інтеграція цифрових архівів, використання та презентація 3D-технологій. За вказаними темами були проведені експериментальні демонстрації систем мультимедіа та телематики. Паралельні заходи були присвячені: новим можливостям для невеликих підприємств та е-навчання (технологічні вимоги, координація діяльності) та програмам фінансування (від Міністерств Італії, Європейської Комісії за програмами з культурної спадщини); практичному погляду на стан музейних колекцій та локальні розробки для музейних систем підтримки колекцій, керування та послуг; створенню Web-сайтів з культури, вимогам до змісту та якості, правилам доступу.

На рівні пленарного заходу "EVA 2004 Florence" було проведено семінар з міжнародної кооперації, який очолював Дж. Хеймслі. У роботі семінару взяли участь представники США, Німеччини, Ізраїлю, Росії, Польщі, Румунії, Італії, Ірану, Франції, Великобританії, Нідерландів, Швеції, Японії, Австрії. На семінарах з міжнародної кооперації зазвичай представляються загальні аспекти співпраці за рамковими програмами з культурної спадщини, здійснюється аналіз нових технологій та виявлення найпривабливіших із них для спільних проектів, представляються проекти, розроблені в різних регіонах світу, а також програми та ініціативи Європейської Комісії. На цих семінарах здійснюється перше знайомство представників різних країн та установ, що орієнтує учасників на подальшу роботу та спілкування за фаховими інтересами і напрямками діяльності.

Необхідно звернути увагу на деякі доповіді та пропозиції до українських учасників, які можуть бути корисні для українських бібліотек, закладів культури, науки та освіти.

Генеральний секретар Фонду "Romualdo Del Bianco Foundation", Симон Джіометті, ознайомив з діяльністю Фонду, яка спрямована на міжнародну інтеграцію в галузях: технології та інженерія; таких напрямків культури, як архітектура, витончені мистецтва, історія мистецтв і музики; економіка, медицина, педагогіка тощо. Одним із напрямків діяльності цього Фонду є організація обміну навчальними групами за культурною та науковою тематиками. Фонд має великий досвід роботи з багатьма містами різних країн, у тому числі Східної Європи. С. Джіометті виявив велику зацікавленість у співпраці з українськими навчальними закладами з обміну навчальними групами. Пропозиції Фонду "Romualdo Del Bianco Foundation"7 можуть бути реалізовані, наприклад, у спільних проектах з підвищення кваліфікації фахівців бібліотек з іншими навчальними закладами інформаційного та культурологічного профілів.

Виступ директора Центральної Національної бібліотеки Італії (Biblioteca Nazionale Centrale, м. Флоренція) Антоніа Іда Фонтана був присвячений питанням інтеграції Національних бібліотек, яким у світі приділяється підвищена увага як великим інформаційним центрам з боку фахівців інформаційних галузей і користувачів глобальних мереж. До них спостерігається також плідний інтерес і уважне ставлення з боку міжнародних фінансових структур, діяльність яких спрямована на сприяння культурному та соціальному розвитку. Тому, національні бібліотеки світу приділяють пильну увагу підтримці свого іміджу в глобальній мережі: як на власних сайтах, так і на сторінках міжнародних спілок, де мовами міжнародного спілкування надаються такі загальні відомості, як основні напрямки діяльності, фонди, колекції та проекти, новини та події, що сприятиме більш адекватному уявленню про них. Імідж кожного національного наукового та культурного закладів має бути гідно та багатоаспектно підтриманий як в мережі Інтернет на відповідних сторінках європейських та світових спілок, також у доповідях та презентаціях на міжнародних форумах з нових напрямків розвитку інформаційно-бібліотечних технологій в електронному середовищі. Але сьогодні актуальною послугою є доступ до інформаційних ресурсів. Антоніа Іда Фонтана виклала ініціативу європейських національних бібліотек (CENL8) зі створення в глобальній мережі Європейської Бібліотеки (The European Library), яка має стати відкритим інформаційним сервісом, спрямованим на дослідників та фахівців з інформаційної діяльності. Планується на базі так званого Європейського Бібліотечного Офісу (European Library Office), який створюється у Гаазі, забезпечити інтегрований доступ до колекцій національних бібліотек поряд із інформацією про ці бібліотеки. У зв'язку з переміщенням акценту на доступ до інформаційних джерел передбачається, що цей сервіс витіснить існуючу послугу проекту Gabriel9. Отже, бачиться доцільним доведення до Національних бібліотек України інформації про ініціативу CENL зі створення у глобальній мережі Європейської Бібліотеки. Корисною для вітчизняної бібліотечної спільноти може стати ініціатива об'єднання зусиль Національних бібліотек України для участі у спільному проекті з забезпечення доступу до їх інформаційних ресурсів в рамках Європейської Бібліотеки.

Цікаві доповіді та демонстрації були представлені на таких секціях, як "Нові технологічні розробки", "3D-технології та їх застосування" (цифрова презентація музейних об'єктів), "Доступ до інформаційного вмісту". Великий інтерес усіх учасників конференції викликали доповіді фахівців з Японії за темами "DIS10-технології та їх застосування в цифрових архівах", "Створення тривимірних цифрових архівів", а також презентації стратегічних технологічних та інформаційних продуктів на технічній виставці. Практика проведення конференцій серії EVA свідчить про велику користь організації в рамках конференцій технічних виставок за участю виробників програмно-апаратного забезпечення, інформаційних продуктів, послуг і технологій, також практичних семінарів з оцифровування за участю фахівців різних європейських установ, які мають досвід та напрацювання у цієї галузі. Вітчизняні бібліотеки, на жаль, не мають практики організації технічних виставок, що негативно впливає як на кругозір бібліотечних фахівців, так і їх рівень адаптованості до нових вимог електронного середовища та значно стримує розвиток інформаційних технологій у бібліотеках.

На секції "Авторський захист" представлені результати досліджень з питань керування цифровими архівами та доступом, презентовані результати робіт з тестування нового стандарту стиснення "JPEG 2000", викладено метод встановлення водяних знаків з підтримкою механізму реєстрації зображень для цифрових бібліотек, представлено дослідження методів поліпшення візуальної якості 3D-моделей для технології маркування водяними знаками.

Важливу роль у збереженні культурної спадщини відіграють археологічні дослідження, а 3D-технології дозволяють наочно презентувати їх результати. Тому декілька заходів були присвячені технологіям 3D-віртуальних об'єктів, інтерактивним системам візуализації археологічних об'єктів та просторів, новим програмним розробкам та продуктам для реконструювання археологічних майданчиків та історичних будівель, створення віртуальних копій пошкоджених або зруйнованих пам'ятників. За цією тематикою цікаві доповіді були представлені німецькими колегами.

Увагу та практичний інтерес заслуговує доповідь з досвіду оцифровування рукописів та картографічних матеріалів у Державному архіві Риму (State Archive of Rome), що була презентована Паоло Буонора. Фахівці Державного архіву Риму мають багатий досвід, практичні напрацювання та значні результати з оцифровування різноманітних джерел з історико-культурних фондів. Зокрема, наукові публікації П. Буонора охоплюють великий спектр питань з технології оцифровування історико-культурних матеріалів від обладнання та технологічних особливостей до форматів та інтерфейсів для їх мережевої презентації. П. Буонора була порушена така актуальна проблема, як застосування спеціалізованих шрифтів, що постає у ході бібліотечного опрацювання кириличних стародруків та рукописів, з якими також працюють фахівці Державного архіву Риму та інших установ Італії. Науково-практичні дослідження цифрового відображення кириличних символів та співпраця з розробниками графічних шрифтів для реалізації різних мов необхідна для удосконалення програмного забезпечення, що використовується під час опрацювання стародруків та рідкісних видань, створення їх електронних картотек, реєстрів, каталогів, формування цифрових колекцій історичних документів у складі електронних бібліотек.

Позитивну оцінку отримав виступ Шульгіної В. Д., професора Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв України, з доповіддю "Презентація українських стародруків та музичних рукописів православної церкви в цифровому середовищі". Ця доповідь логічно продовжує тематику виступів співавторів на конференціях "EVA 2002 Київ"11, та "EVA 2003 Berlin"12, в яких йшлося про створення тематичних цифрових колекцій (зокрема, стародруків, рукописів та музичних матеріалів) у складі наукової електронної бібліотеки. У доповіді розкрити проблеми та визначені перспективи робіт з оцифровування джерел національної історико-культурної спадщини, представлено науково-технологічне дослідження з мультимедійної презентації музичних рукописів та стародруків в електронному середовищі, що є новим напрямком цифрової презентації світової культурної спадщини; представлено концепцію комплексного підходу до формування тематичних цифрових колекцій у складі наукової електронної бібліотеки, суть якого полягає в об'єднанні зусиль фахівців з цифрових, бібліотечно-інформаційних технологій, бібліографів, істориків, мистецтвознавців та дослідників, які безпосередньо працюють з історико-культурними фондами. Цифрова презентація музичних колекцій у складі наукової електронної бібліотеки поряд із історичними, мистецтвознавчими та бібліографічними дослідженнями передбачає розробку технологій створення цифрових копій та мультимедійних додатків, які забезпечать не тільки візуальне відображення рукописних нот і друкованих музичних матеріалів у електронному середовищі, а також звукове відтворення фрагментів (музичних інципітів) та деяких повних творів з української музичної спадщини. Музичні інципіти розглядаються як елементи пошукового образу музичних матеріалів у пошуковому апараті наукової електронної бібліотеки, а звукове відтворення певного переліку музичних творів — як мережева цифрова фонотека музичних матеріалів. Доповідь супроводжувалась мультимедійною презентацією отриманих результатів.

Запропонований комплексний підхід до формування цифрових історико-культурних колекцій у складі наукової електронної бібліотеки забезпечує інтеграцію наукових досліджень, технологічних розробок і практичне вирішення низки завдань з забезпечення доступу і збереження історико-культурних фондів бібліотек та дозволяє здійснювати цю роботу у рамках кооперативних міжнародних проектів.

Українська культурна спадщина, є предметом зацікавлень значного кола представників світової культурної, наукової та освітянської спільноти. Практичним результатом виступу стали пропозиції італійських, польських та британських фахівців з розробки міжнародних проектів з цифрової презентації Європейської Музичної Спадщини.

У рамках "EVA 2004 Florence" проводився семінар зі стратегічних питань у галузі мережі культурної спадщини, на якому були презентовані цікаві доповіді за проектами EC з культурного та наукового напрямків: "MINERVA: Мережа міністерств для реалізації діяльності з оцифрування"; "BRICKS: Європейська цифрова бібліотека"; "EPOCH: Європейська мережа для вдосконалення інтелектуальних ICT-розробок для культурної спадщини"; "MEDINA (Середземноморський Internet доступ): фінансований проект"; "HANDLE WITH CARE (обережне використання): проект "Memorial" та повторне використання інформації"; "Інтелектуальні експозиції: атмосфера інтелектуального огляду"; "Цифрова фіксація архівів, об'єктів, картин для досліджень та збереження"; "Від об'єктів культурного навчання до середовища віртуального навчання для освіти з Культурної Спадщини: Значення використання стандартів".

Окремий круглий стіл був присвячений визначенню тематичних напрямів та обговоренню умов участі у європейських проектах країн Східної Європи, зокрема України, Білорусі та Молдови. У цьому заході взяли участь представники різних установ Італії, Великобританії, Німеччини, Польщі, очолював захід Дж. Хеймслі. Але в культурних та наукових проектах EC можуть брати участь лише країни-члени Європейського Союзу (ЄС) або учасники міжнародних об'єднань (консорціумів). Реальна можливість участі в конкурсах ЕС — це розробка сумісних проектів за участю декількох країн на чолі з країною-членом ЄС. Координатор проектів MINERVA М. Слівінська відзначила зацікавленість у поширенні існуючих професійних зв'язків і співробітництві у галузі інформаційних технологій між українськими та польськими бібліотеками, установами культури та закладами освіти та можливість участі України у наступних проектах MINERVA, у зв'язку з чим виказала важливість доведення до відповідних структур українських Міністерств науки та культури інформації про пропозицію взяти участь у проекті MINERVA з наміром участі у європейській мережі міністерств культури та науки.

У ході бесід на заходах "EVA 2004 Florence" Дж. Хеймслі, що координував організацію конференції "EVA 2002 Київ", згадував події київського наукового форуму та цікавився новинами від учасників тієї конференції. Треба констатувати, що дослідження українських фахівців викликають інтерес з боку організаторів конференцій серії EVA. Не менша увага приділяється історичним скарбам та надбанням української культури, котрі зберігаються у фондах бібліотек, музеях, архівах України, розкрити які можна за допомогою нових інформаційних технологій. Українські установи розглядаються як потенційні учасники міжнародних проектів за рамковими програмам Європейської комісії зі збереження Культурної Спадщини. Тому, представники EC з повагою та професійним інтересом відносяться до участі українських фахівців у конференціях серії EVA і мають намір всіляко сприяти спільним ініціативам і розробці міжнародних проектів за участю українських установ науки, освіти та культури.

За результатами участі в "EVA 2004 Florence" українським установам запропоновано:

  1. бібліотекам, музичним закладам та установам культури спільно з італійськими та польськими партнерами розробити проект створення цифрових зображувальних і музичних колекцій із мультимедійними додатками за тематиками оперного мистецтва спільно з музичними установами Києва та Львова, Польщі та Італії;
  2. включитися до європейської мережі міністерств науки та культури і взяти участь у наступних етапах програм за проектами культурного і наукового розвитку MINERVA та MINERVA-Plus, розглянути можливість об'єднання у рамках проектів MINERVA з Білоруссю та Молдовою;
  3. національним бібліотекам підключитися до ініціативи CENL зі створення у глобальній мережі Європейської Бібліотеки;
  4. брати активну участь у конференціях серії EVA, зокрема в конференції "EVA Москва" як найдоступнішому та постійному заходу в східноєвропейському регіоні;
  5. продовжити ініціативу 2002 року з проведення конференції EVA в Києві з метою активізації робіт із розкриття національної культурної спадщини в електронному середовищі у вигляді розробки та реалізації міжгалузевих, міжвідомчих та міжнародних проектів та інтеграції у міжнародні процеси кооперації і програми суспільного розвитку.

Отже, стратегією розгортання робіт з формування національної цифрової історико-культурной та наукової спадщини має стати розробка бібліотечних, міжвідомчих і міжнародних проектів за окремими темами історичних, мистецтвознавчих, бібліографічних досліджень тощо та інтеграція до європейських процесів міжнародної кооперації в галузі формування цифрової Культурної Спадщини. Постійна участь українських фахівців у міжнародних конференціях серії EVA надасть можливість установам культури, освіти та науки не відставати від рівня світового розвитку нових інформаційних технологій. Бачиться доцільним спільними зусиллями бібліотечних українських асоціацій, національних бібліотек, НАН України, міністерств науки, культури та освіти і міжнародних фондів та представництв ЮНЕСКО в Україні ініціювати проведення конференцій "EVA Київ".

Участь українських установ у міжнародних проектах зі збереження культурної спадщини та організація міжнародних конференцій серії EVA в Україні забезпечать гідний рівень розвитку інформаційної та культурної галузей, сприятимете інтеграції інформаційної сфери держави до глобального інформаційного простору і гідну презентацію національного історико-культурного надбання світовій спільноті.

  1. Visual Arts System for Archiving & Retrieval of Images: www.vasari.co.uk
  2. На пути к открытому информационному обществу. Российские учреждения и организации культуры в Европейских проектах [Электронный ресурс] / Н. В. Браккер, Л .А. Куйбышев // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: 8-я Междунар. конф. "Крым-2001": Материалы конф. — М., 2001. — Т. 1. — С. 42-48. — Засіб доступу: URL: http://www.nbuv.gov.ua/articles/crimea/2001/tom/sec1/Doc9.html.
  3. http://www.evarussia.ru/eva2003/russian/index.html
  4. Міжнародна конференція "Електронні зображення та візуальні мистецтва" = International Conference "Electronic Imaging & the Visual Arts": Зб. пр. першої укр. конф. сер. EVA, 22-24 трав. 2002 р., Київ [Електронний ресурс]. — К., 2002. — 260 с. — Засіб доступу: URL: http://www.nbuv.gov.ua/articles/2002/02eva_ua.pdf
  5. Hemsley James. European "Culture X Technology": The interplay between the cultural, academic, industrial & govenment sectors and the opportunities for the Ukraine // Electronic Imaging & the Visual Arts": Зб. пр. першої укр. конф. сер. EVA. — 2002. — C. 13-24.
  6. У конференції "EVA 2004 Florence" брали участь представники Державної академії керівних кадрів культури і мистецтва і Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського
  7. С.Джіометті надіслав пакет документів із загальною інформацією про діяльність Фонду (програма на поточний рік, новини Фонду тощо), пропозиціями до співпраці з переліком європейських та азіатських закладів, які беруть участь в обміні навчальними групами, а також документами для встановлення офіційних стосунків та початку практичної співпраці.
  8. Conference of European National Librarians
  9. Gateway and BRIdge to Europe`s national Libraries: www.bl.uk/gabriel/
  10. DIS — Digital Image System = Цифрові системи зображень
  11. Баркова О. В. Напрями розвитку технологiй формування iнформацiйних ресурсiв електронних бiблiотек в Українi // Міжнар. конф. "Електронні зображення та візуальні мистецтва": Зб. пр. першої укр. конф. сер. EVA, 22-24 трав. 2002 р., Київ. — К., 2002. — С. 115-124. — Засіб доступу: URL: http://www.nbuv.gov.ua/articles/2002/02bovelu.htm.
  12. Barkova O. Establishment of the Multimedia Historical and Cultural Resources of Multipurpose Electronic Library = Створення мультимедійних історико-культурніх ресурсів універсальної електронної бібліотеки [Electronic resource] / O. Barkova, V. Shulgina // EVA 2003 Berlin: Elektronische Bildverarbeitung und Kunst, Kultur, Historie: Konf., 12-14 Nov. 2003, Berlin. — Berlin, 2003. — р. 184-188. — Англ. — Mode of accesse: URL: http://www.nbuv.gov.ua/articles/2003/03boveva.pdf.

Copyright © Баркова О.В., 2004
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського
www.nbuv.gov.ua